今天在图书馆看到了泰国女儿。上个礼拜在中国超市买菜时遇到普英，她似乎对我有话要说却又欲言又止。  我因小三子还在病中，心不在焉也没时间耽搁，匆匆道别就回家了。 前两天接到雪莉的电邮， 原来Arisara --我接待了三个月的泰国女儿故态复萌，在普英-- Arisara的新Host Mom家造成很大困扰， 现在YFU给Arisara 发了警告， 她再不合作就要被遣送回泰国了。 接到这个消息，我心情复杂，不禁再次审视起这次接待Arisara的经历。

是的， 我原本雄心壮志打算接待一学年（十个月）外国高中生的计划以失败告终。  我只坚持了三个月。

 
起初决定做义务接待家庭时就知道是个挑战，为此我参加了YFU组织的多次培训，花了很多时间。为了让Arisara入学，YFU的义工和我多次和学校及区教育局联系，然后是填写表格、接受家庭背景审查等一系列繁琐的步骤。等到终于确认她会入住我家，我又赶紧给她和她父母写信介绍这边的生活情况。她到达那天，我买了很多气球点缀家中气氛，并从网上找到泰文的“欢迎”的写法，让Lily做了个漂亮的大卡片交给LG带去接机。  还为她整理出一个干净的房间， 给她买了新的床单枕套、台灯和垃圾桶。

YFU建议孩子一到就要把家里的规矩讲清楚，该做什么家务，哪些事情不允许等等都要预先列出。考虑到她才来需要调整时差，我并没有立马来番长谈，而只是告诉她家中一应物品的使用方式，并且叫她把这里当自己的家，冰箱里的食物，壁橱里的零食随便可以拿。

YFU过去的经验，亚洲来的孩子通常英文较差，开始一两个月沟通会有困难，但Arisara并没这个问题。原来她父母在美国读了博士回到泰国当教授，她在泰国是上国际学校，英文虽有口音，但交流并无大碍。至少她是有问必答，跟她解释什么她也明白。

第二天带她出门就出现不少尴尬情况。  第一她不说谢谢。第二，到某商店门口时，看到我推着婴儿车她只抄着手站着，不知道主动帮忙开门。第三，她自己掏钱买了盒巧克力然后在车里自顾自吃，不知道问Lily和Wes要不要。 YFU多次提醒，各国文化习俗不同，接待家庭要做的很重要的一件事是教会这些孩子美国的生活方式，包括日常的待人接物，这才有文化交流的意义。同时每个家庭规矩不同，孩子们要做到的是遵循接待家庭的规矩。

我发现她不说谢谢并非完全不懂礼貌，给她东西时她会微微欠身，有点中国人施万福的味道。 至于主动替包括陌生人开门，虽然我六岁的儿子都不会忘记，在中国和其它很多国家根本是很罕见的行为。而不会主动和年幼孩子分享也显然是因为她是独女。于是我告诉她，在美国，别人“帮”了你任何事，比如买完菜交完钱，都是要说谢谢的。看到你身后不远有人，如果进门或者电梯，是应该把门开着等待的，诸如此类。至于和别人分享，我暂时没有“教”她，而是盼望她能在日常和我们的相处中，看到Lily和Wes的榜样而自动学会。

接着发现她的生活习惯极端糟糕。早上起床不叠也不铺被子，房间永远门窗紧闭，窗帘从来不拉起，两个行李箱铺开在地上两个星期都没整理，尽管她屋子里壁橱，衣柜，书架一样都不缺。问她需不需要我帮她挂好衣物整理房间，她又总是说不。她买了大堆垃圾食品，堆在自己房间里，吃完的垃圾喝完的饮料瓶都堆在写字台上。楼下拿了水杯喝水然后杯子就留在她房间里，连续四五天家中杯子都跑她房间里了也不知道拿下来洗。   睡觉时她锁门，却又通宵开着灯。 白天也总关着门，她若在时，我们如果敲门叫她，她只会隙一条缝露张脸来说“what?” --我不得不教她，这是非常不礼貌的，应该打开门答“yes?”或是说come in.

因为她入学颇费周折，YFU建议她给区教育局长送上份本国特产之类的礼物，我问她有没有，她一问三不知。我写信问她生母，因为YFU各国的培训都会教孩子们带来些本国的特产和小礼物，她没理由什么都不带。她妈妈回电：“是带了些项链、围巾之类的，但都只适合女性。如果要送礼给男性，可不可以先把送给你们家的礼物转送给教育局长，我再给你寄套新的？” 我回电：“你说的送给我的礼物我不知道是什么。可能Arisara太忙太累，一直没整理她的行李箱，没有把任何礼物给我。”我还得替这泰国女儿找理由。后来她妈妈应该写信教了她，她再见我时手里拿着两个盒子，一言不发地递给了我。

在家休整几天后Arisara就开学了。 我带着她去见高中的辅导员，帮她选课，带她买文具杂物，陪她去银行。  多一个孩子真是多很多事情。我原本也知道会要付出很多，但想到能让Wes和Lily学会宽容、忍让、爱心这些美德，想到可以开阔孩子们的视野了解异域风情，我就觉得累点还是值得。但一个月下来，我发现所有的付出都是单向的，完全没有回馈。

考虑头两周她需要倒时差，除了教会她用洗衣机洗她自己的衣服，我没有安排她做任何家务，对她的乱七八糟的屋子也没有苛求。但是日子不能永远这样下去。在我多次提醒之下，来我家三周后Arisara总算把箱子塞进壁橱里了，可房间还是非常乱。我跟她说，虽然她信上写她在家里是负责洗碗的，但她来自三口之家，如今我们家五口人，我不指望她来日日洗碗，但一周两次是应该的。再就是让她和Lily、Wes轮流把晚餐的桌子准备好，以及每天把我洗干净的碗盘收进碗柜。她点头答应，可是除了提醒了再提醒才把晚餐桌子准备好以外，其余几乎从来不做。  我也告诉她没指望她做我的babysitter, 但我忙不过来的时候，比如做饭时，希望她能keep an eye on the baby, 帮我能看着小三子一下，她点头答应，可是每次叫她她都很不情愿。

Lily对于能有个大姐姐是非常盼望的，可Arisara对我家三个孩子都比较冷漠。事实上她几乎从不主动交谈，每天都是我问她学校如何，功课需不需要帮忙，带她出门我向她介绍这介绍那，她也只是听着不做回答。我猜想她语言还需要适应期，对她要有耐心，可很快我发现她已经在学校交上了好些朋友，跟她同龄人她并不会那么冷淡。她缺少的是基本的家教，不尊重也并不感激接待家庭,不知道基本的沟通是必须的。  比如周日清晨八点有人按门铃，我纳闷去开门才得知她和朋友约好晨跑，可她前晚都不和我提起而现在朋友到了她仍在睡觉。又比如她放学后去同学家不预先告诉我，在别人家吃过晚饭才回来。而她又不肯办手机，我根本无法和她联络，完全不知道她去了何处。

来我家的头一个月，Arisara关于泰国一句话没提过，反而多是我们问她风土人情，鼓励她介绍自己和家人在泰国的生活。平日她放学后就把自己关进楼上屋里，不到晚饭时间不叫她数次她不下楼。我要求的那一点点家务她都不做，房间永远乱得一塌糊涂，依然常常忘了整理床铺，早上起不来时我还逼不得已送她去学校两次。从不主动和孩子们一起玩，都是Lily去找她，教她下棋玩board game.  周末我们邀请她跟我们出门，不管是观摩Lily跳舞或Wes足球，还是去离家两个小时的私人庄园参观，她一律没兴趣，什么都不参与。唯一愿跟我出门是她想买零食或取钱的时候，而其实我家零食丰富，只是没有那么多她爱吃的垃圾薯条和糖果。她在我家，就仿佛是个尊贵的客人，我们每个人都在伺候她，她一点儿都不配合。

我跟家有Teenager 的好友Jenn和彩虹打电话交流，又向YFU咨询，然后我和Arisara做了一次长谈。我先是问她在学校适应的如何，功课有无困难，然后问她对美国的这头一个月生活有什么感想。她才说了两三句就哭了。我问：是不是想家了？她哽咽着说是。我对她的不满减轻了许多，毕竟她仍然是个孩子，即使这个年龄的孩子从来都以为自己是大人。  我跟她讲自己当年初来乍到的经历，鼓励她一切都会好起来，同时也给了她许多建议。 我跟她再次强调了我们对她的expectation(期望 ) – 把我们家当成她自己的家，把我们当家人，平日生活在一起互相关心互相体谅，成为Lily和Wes的role model，逐渐适应美国的环境，认识一帮好朋友…   又问她我们家是否符合她当初的想象。她答：她想的是去纽约那样的大城市，想去有teenager的家庭，没想到来到这样的郊区，家里还有好几个小孩子。我问她有没有盼望过有兄弟姐妹，因为很多独生子女都有过这种盼望。她答：从来没有，不觉得有这个需要。我看着她，对她又多了些怜悯。（待续）

相关博文： 我是不是疯了