加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2024-03-14)
(2024-03-15 21:03:36)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2024-03-14)
2024-03-14-法语翻译之友
2024-03-14-法语翻译之友
一、每日鲜活汉译法口试词汇-CFE-808-2024-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
安全权；知情权；选择权；伪劣商品；意见被听取权；以旧换新；购买力下降；买二手货；消费者信心指数；国际消费者权益日。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
安全权；知情权；选择权；伪劣商品；意见被听取权；以旧换新；购买力下降；买二手货；消费者信心指数；国际消费者权益日。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-808-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (14 mars 2024)
去年，我国关键核心技术攻关成果丰硕，航空发动机、燃气轮机、第四代核电机组等高端装备研制取得长足进展，人工智能、量子技术等前沿领域创新成果不断涌现。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
去年，我国关键核心技术攻关成果丰硕，航空发动机、燃气轮机、第四代核电机组等高端装备研制取得长足进展，人工智能、量子技术等前沿领域创新成果不断涌现。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、当日鲜活法译汉例句-CFE-808-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (14 mars 2024)
La participation au référendum n’a pas dépassé les 50 %.
参加此次公决投票人数未超过50%。
La montée de l'islamisme dans le sport en France n'est pas nouvelle, mais les Jeux olympiques, cet été, pourraient lui donner un tout autre relief.
伊斯兰主义在法国体育界加剧并非是新鲜事，但今夏奥运会可能使其变得格外突出。
En pays laïc, cet événement planétaire risque d'être l'épreuve de tous les dangers sur ce front.
在一个世俗国家发生这样的全球性事件，可能引发该战线经受千难万险的考验。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
La participation au référendum n’a pas dépassé les 50 %.
参加此次公决投票人数未超过50%。
La montée de l'islamisme dans le sport en France n'est pas nouvelle, mais les Jeux olympiques, cet été, pourraient lui donner un tout autre relief.
伊斯兰主义在法国体育界加剧并非是新鲜事，但今夏奥运会可能使其变得格外突出。
En pays laïc, cet événement planétaire risque d'être l'épreuve de tous les dangers sur ce front.
在一个世俗国家发生这样的全球性事件，可能引发该战线经受千难万险的考验。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (13 mars
2024)综合练习
法国电视二台/France 2 (13 mars 2024)播报法国政府拟整治开病假条送人情做法的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-arret-maladie-complaisance-240313.mp3
法国电视二台/France 2 (13 mars 2024)播报法国政府拟整治开病假条送人情做法的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-arret-maladie-complaisance-240313.mp3
五、法国电视二台/France 2 (12 mars
2024)播报亲乌克兰的俄罗斯叛乱分子袭击俄边境地区新闻听写译练习答案
Cette fois, c'est la Russie qui est attaquée: des combattants pro-Ukraine ont mené des assauts dans deux régions frontalières, quelques heures plus tôt, une pluie de drones s'était abattue sur plusieurs villes du pays.
这次，挨打的是俄罗斯：一些亲乌克兰的战士在两个边境地区发起突袭，数小时前该国多个城市还遭遇过一轮雨点般密集的无人机攻击。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=B9F0DCF0E8E48DF2E4ECA5EAE6FB95EAFFFFDAFEF0523AF6&cxfs=模糊查询
Cette fois, c'est la Russie qui est attaquée: des combattants pro-Ukraine ont mené des assauts dans deux régions frontalières, quelques heures plus tôt, une pluie de drones s'était abattue sur plusieurs villes du pays.
这次，挨打的是俄罗斯：一些亲乌克兰的战士在两个边境地区发起突袭，数小时前该国多个城市还遭遇过一轮雨点般密集的无人机攻击。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=B9F0DCF0E8E48DF2E4ECA5EA
喜欢
0
赠金笔