加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2024-02-23)
(2024-02-24 12:01:46)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2024-02-23)
2024-02-23-法语翻译之友
2024-02-23-法语翻译之友
一、每日鲜活汉译法口试词汇-CFE-788-2024-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
脏话；期货交易；守正创新；培根铸魂；实体经济; 天然橡胶；添砖加瓦；脱实向虚；固本培元；锦绣中华。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
脏话；期货交易；守正创新；培根铸魂；实体经济; 天然橡胶；添砖加瓦；脱实向虚；固本培元；锦绣中华。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-788-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (23 février 2024)
去年中国汽车出口491万辆（不包含二手车），首次跃居世界首位。中国汽车工业协会日前公布的数据显示，今年1月，中国出口汽车44.3万辆，同比增长47.4%，延续了快速增长态势。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
去年中国汽车出口491万辆（不包含二手车），首次跃居世界首位。中国汽车工业协会日前公布的数据显示，今年1月，中国出口汽车44.3万辆，同比增长47.4%，延续了快速增长态势。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
去年中国汽车出口491万辆（不包含二手车），首次跃居世界首位。中国汽车工业协会日前公布的数据显示，今年1月，中国出口汽车44.3万辆，同比增长47.4%，延续了快速增长态势。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
去年中国汽车出口491万辆（不包含二手车），首次跃居世界首位。中国汽车工业协会日前公布的数据显示，今年1月，中国出口汽车44.3万辆，同比增长47.4%，延续了快速增长态势。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、当日鲜活法译汉例句-CFE-788-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (23 février 2024)
Levées à 5 h du matin pour prendre un TER pour Biarritz prévu à 7 h 40, Chrystelle et sa mère France ont eu la mauvaise surprise d'apprendre, en arrivant à la gare, que «notre train n'existait pas».
为赶7点40分开往比亚里茨的大区快速路网列车，克莉丝黛尔和母亲弗朗丝清晨5点就起床了，孰料到了火车站才得知倒霉消息：“我们那趟车压根儿就没有！”
«C'était pourtant un train que ma mère avait réservé à la gare, mardi, lorsque nous avons appris que le TGV que nous devions prendre à l'origine était supprimé», s'agace Chrystelle.
“其实，这是我母亲周二获悉我们原先要乘的高速列车被取消后当场在车站改订的新班次火车，居然会没有！”，克莉丝黛尔抱怨道。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
Levées à 5 h du matin pour prendre un TER pour Biarritz prévu à 7 h 40, Chrystelle et sa mère France ont eu la mauvaise surprise d'apprendre, en arrivant à la gare, que «notre train n'existait pas».
为赶7点40分开往比亚里茨的大区快速路网列车，克莉丝黛尔和母亲弗朗丝清晨5点就起床了，孰料到了火车站才得知倒霉消息：“我们那趟车压根儿就没有！”
«C'était pourtant un train que ma mère avait réservé à la gare, mardi, lorsque nous avons appris que le TGV que nous devions prendre à l'origine était supprimé», s'agace Chrystelle.
“其实，这是我母亲周二获悉我们原先要乘的高速列车被取消后当场在车站改订的新班次火车，居然会没有！”，克莉丝黛尔抱怨道。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (22 février
2024)综合练习
法国电视二台/France 2 (22 février 2024)播报以色列媒体移花接木造假的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-video-israelienne-fausse-verite-sur-aide-humanitaire-a-gaza-240222.mp3
法国电视二台/France 2 (22 février 2024)播报以色列媒体移花接木造假的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-video-israelienne-fausse-verite-sur-aide-humanitaire-a-gaza-240222.mp3
五、法国电视二台/France 2 (21 février
2024)播报二战抵抗战士马努尚和妻子梅丽内灵柩迁入先贤祠新闻听写译练习答案
Oui, Missak Manouchian, accompagné de son épouse Mélinée, repose désormais au Panthéon. Vous venez de vivre la cérémonie en direct sur France 2, les temps forts dans ce journal.
是的，米萨克•马努尚，由其妻子梅丽内陪伴，从今以后就长眠在先贤祠内。刚才，你们通过法国电视二台现场直播，感受到了迁葬仪式过程中一个个甚是令人动容的时刻。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=ADEDCAEBE2E48DB39BA3F1EAE6A7E9EEF8FBECADE1FE0305F2&cxfs=模糊查询
Oui, Missak Manouchian, accompagné de son épouse Mélinée, repose désormais au Panthéon. Vous venez de vivre la cérémonie en direct sur France 2, les temps forts dans ce journal.
是的，米萨克•马努尚，由其妻子梅丽内陪伴，从今以后就长眠在先贤祠内。刚才，你们通过法国电视二台现场直播，感受到了迁葬仪式过程中一个个甚是令人动容的时刻。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=ADEDCAEBE2E48DB39BA3F1EA
喜欢
0
赠金笔