加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2024-01-30)
(2024-01-31 17:17:32)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2024-01-30)
2024-01-30-法语翻译之友
2024-01-30-法语翻译之友
一、每日鲜活汉译法口试词汇-CFE-764-2024-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
跟跑；并跑；领跑；装机容量；泛政治化；光热电站；新能源汽车；经济低碳增长；国际清洁能源日；可再生能源发电。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
跟跑；并跑；领跑；装机容量；泛政治化；光热电站；新能源汽车；经济低碳增长；国际清洁能源日；可再生能源发电。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-764-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (30 janvier 2024)
希望中法人民多走动、多来往、多交流，亲身体验对方文化的独特魅力，增进相互了解和友谊，也为世界不同文明良性互动、和谐共处树立典范。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
希望中法人民多走动、多来往、多交流，亲身体验对方文化的独特魅力，增进相互了解和友谊，也为世界不同文明良性互动、和谐共处树立典范。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、当日鲜活法译汉例句-CFE-764-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (30 janvier 2024)
Parmi les pays développés, la France a longtemps fait figure d’exception en se tenant à l’écart d’un mouvement mondial de baisse des naissances.
在发达国家中，法国过去长期游离于新生儿减少的世界性趋势之外。
Le bilan démographique de 2023, dressé mardi 16 janvier par l’Insee, tend à montrer que le pays rentre dans le rang.
据国家统计与经济研究所周二（1月16日）发布的2023年人口报告显示之趋势，该国如今复又归队融入主流。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
Parmi les pays développés, la France a longtemps fait figure d’exception en se tenant à l’écart d’un mouvement mondial de baisse des naissances.
在发达国家中，法国过去长期游离于新生儿减少的世界性趋势之外。
Le bilan démographique de 2023, dressé mardi 16 janvier par l’Insee, tend à montrer que le pays rentre dans le rang.
据国家统计与经济研究所周二（1月16日）发布的2023年人口报告显示之趋势，该国如今复又归队融入主流。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (29 janvier
2024)综合练习
法国电视二台/France 2 (29 janvier 2024)播报法国指甲美容店走俏的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-bars-a-ongles-se-multiplient-240129.mp3
法国电视二台/France 2 (29 janvier 2024)播报法国指甲美容店走俏的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-bars-a-ongles-se-multiplient-240129.mp3
五、法国电视二台/France 2 (28 janvier
2024)播报法国新总理经受“火的洗礼”新闻听写译练习答案
C'est clairement un baptême du feu des plus rapides qui s'impose au nouveau premier ministre Gabriel Attal, qui doit prononcer son discours de politique générale mardi.
显而易见，这是极为快速强加给新总理阿塔尔的一次“火的洗礼”，他应于周二作全面施政报告。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CAE7CAE6F1E4DAE6DDF7A5FAE1A7D7EAFBFF3C37E8F4B1F5F4B3E7FA0C&cxfs=模糊查询
C'est clairement un baptême du feu des plus rapides qui s'impose au nouveau premier ministre Gabriel Attal, qui doit prononcer son discours de politique générale mardi.
显而易见，这是极为快速强加给新总理阿塔尔的一次“火的洗礼”，他应于周二作全面施政报告。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CAE7CAE6F1E4DAE6DDF7A5FA
喜欢
0
赠金笔