加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2024-01-03)
(2024-01-04 16:36:42)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2024-01-03)
2024-01-03-法语翻译之友
2024-01-03-法语翻译之友
一、每日鲜活汉译法口试词汇-CFE-737-2024-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
立足；一刀切；扩大内需；不言而喻；拔苗助长；资源配置；人口老龄化；市场经济改革；辐射带动作用；国内国际双循环。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-737-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (3 janvier 2024)
两国双边贸易额从1979年不足25亿美元到2022年近7600亿美元，双向投资从近乎为零到2600多亿美元，友好省州和友好城市关系已多达284对。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
两国双边贸易额从1979年不足25亿美元到2022年近7600亿美元，双向投资从近乎为零到2600多亿美元，友好省州和友好城市关系已多达284对。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、当日鲜活法译汉例句-CFE-737-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (3 janvier 2024)
L’Ukraine mise davantage sur le Danube pour le transport de céréales.
如今，乌克兰更寄希望于经多瑙河航道运输粮食。
Rendre les stars éternelles, c’est la nouvelle promesse, à la fois fascinante et effrayante, de l’intelligence artificielle et des deep fake audio, cette technologie qui clone de vraies voix humaines, en rendant la copie presque indétectable.
使明星永垂不朽，这是人工智能和深度伪造音频技术的新奉献。具体说来，就是依靠这种手段克隆真人声音，且其合成作品逼真到几乎令人无法察觉的程度。此类新技术奉献固然诱人，但也引发恐惧。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
L’Ukraine mise davantage sur le Danube pour le transport de céréales.
如今，乌克兰更寄希望于经多瑙河航道运输粮食。
Rendre les stars éternelles, c’est la nouvelle promesse, à la fois fascinante et effrayante, de l’intelligence artificielle et des deep fake audio, cette technologie qui clone de vraies voix humaines, en rendant la copie presque indétectable.
使明星永垂不朽，这是人工智能和深度伪造音频技术的新奉献。具体说来，就是依靠这种手段克隆真人声音，且其合成作品逼真到几乎令人无法察觉的程度。此类新技术奉献固然诱人，但也引发恐惧。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (2 janvier
2024)综合练习
法国电视二台/France 2 (2 janvier 2024)播报扫描充电桩上张贴的二维码似会带来风险的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-flasher-qr-code-risque-perte-coordonnees-bancaires-240102.mp3
法国电视二台/France 2 (2 janvier 2024)播报扫描充电桩上张贴的二维码似会带来风险的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-flasher-qr-code-risque-perte-coordonnees-bancaires-240102.mp3
五、法国电视二台/France 2 (1er janvier
2024)播报法国民众在香榭丽舍大街观赏新年灯光秀新闻听写译练习答案
Sous les illuminations des Champs-Élysées, ils sont venus célébrer dans toutes les langues du monde: «Bonne année...» Un million de fêtards réunis pour échanger les traditionnels meilleurs voeux et partager déjà de nouvelles résolutions: «La santé avant tout, la richesse, bien évidemment, on n'attend que ça»...
他们在香榭丽舍大街灯光秀照耀下，用世界各种语言欢呼新年快乐。百万狂欢过节者聚集在这里，按传统互相恭贺新年，同时交流新打算：“首先期盼身体健康，当然还要有财富，我们所期待的就是这些”……
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CC9BD7ECF4F5D2EDDBE8F8A5E54A1EFCFAF7EE01E4FEFF04&cxfs=模糊查询
Sous les illuminations des Champs-Élysées, ils sont venus célébrer dans toutes les langues du monde: «Bonne année...» Un million de fêtards réunis pour échanger les traditionnels meilleurs voeux et partager déjà de nouvelles résolutions: «La santé avant tout, la richesse, bien évidemment, on n'attend que ça»...
他们在香榭丽舍大街灯光秀照耀下，用世界各种语言欢呼新年快乐。百万狂欢过节者聚集在这里，按传统互相恭贺新年，同时交流新打算：“首先期盼身体健康，当然还要有财富，我们所期待的就是这些”……
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CC9BD7ECF4F5D2EDDBE8F8A5
喜欢
0
赠金笔