加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2024-01-01)
(2024-01-02 16:57:41)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2024-01-01)
2024-01-01-法语翻译之友
2024-01-01-法语翻译之友
一、每日鲜活汉译法口试词汇-CFE-735-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
“村超”；“村晚”；勇创佳绩；人潮涌动；低碳生活；自信之基；力量之源；走得很见神采；走得很显底气；市场红红火火。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-735-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (1er janvier 2024)
我们的目标很宏伟，也很朴素，归根到底就是让老百姓过上更好的日子。孩子的抚养教育，年轻人的就业成才，老年人的就医养老，是家事也是国事，大家要共同努力，把这些事办好。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
我们的目标很宏伟，也很朴素，归根到底就是让老百姓过上更好的日子。孩子的抚养教育，年轻人的就业成才，老年人的就医养老，是家事也是国事，大家要共同努力，把这些事办好。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、当日鲜活法译汉例句-CFE-735-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (1er janvier 2024)
D'autres animaux herbivores tels que des chèvres, des ânes, des poneys, voire même des lamas ou alpagas peuvent être introduits également.
其它食草动物，如山羊、毛驴、小型马，甚至大羊驼或南美羊驼，也皆可纳入此用途。
Au-delà d’une technique écologique de gestion des prairies, l’éco-pâturage est un support d’animation et de sensibilisation du public, permettant une découverte des animaux et de leur rôle dans l’entretien des espaces verts et naturels.
生态放牧不仅是管理草场的一项环保技术，还是活跃公众生活的一种载体、提高其认知的一个手段，使人们进一步了解动物及其在保护自然和绿地方面的作用。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
D'autres animaux herbivores tels que des chèvres, des ânes, des poneys, voire même des lamas ou alpagas peuvent être introduits également.
其它食草动物，如山羊、毛驴、小型马，甚至大羊驼或南美羊驼，也皆可纳入此用途。
Au-delà d’une technique écologique de gestion des prairies, l’éco-pâturage est un support d’animation et de sensibilisation du public, permettant une découverte des animaux et de leur rôle dans l’entretien des espaces verts et naturels.
生态放牧不仅是管理草场的一项环保技术，还是活跃公众生活的一种载体、提高其认知的一个手段，使人们进一步了解动物及其在保护自然和绿地方面的作用。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (31 décembre
2023)综合练习
马克龙总统向法国民众恭贺2024新年摘录/Vœux du président Emmanuel Macron aux Français pour l’année 2024 (31 décembre 2023) 的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-macron-souhaite-une-tres-belle-annee-2024-240101.mp3
马克龙总统向法国民众恭贺2024新年摘录/Vœux du président Emmanuel Macron aux Français pour l’année 2024 (31 décembre 2023) 的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-macron-souhaite-une-tres-belle-annee-2024-240101.mp3
五、法国电视二台/France 2 (30 décembre 2023)播报法新闻听写译练习答案
De l'eau dans un tunnel coté anglais, et c'est tous les Eurostar qui sont à l'arrêt, 41 trains ont été annulés aujourd'hui.
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DBF0D7EBE4EB8DE4DEF7482E93E8E3F0F7ECE200&cxfs=模糊查询
De l'eau dans un tunnel coté anglais, et c'est tous les Eurostar qui sont à l'arrêt, 41 trains ont été annulés aujourd'hui.
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DBF0D7EBE4EB8DE4DEF7482E
喜欢
0
赠金笔