加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-12-22)
(2023-12-23 12:01:56)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-12-22)
2023-12-22-法语翻译之友
2023-12-22-法语翻译之友
一、每日鲜活汉译法口试词汇-CFE-725-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
党性；谈心；讲政治；从严治党；主题教育；凝心铸魂；形式主义；廉洁奉公；民主生活会；中央八项规定。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
党性；谈心；讲政治；从严治党；主题教育；凝心铸魂；形式主义；廉洁奉公；民主生活会；中央八项规定。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-725-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (22 décembre 2023)
欧洲议会若真的关心人权，首先就应该解决欧洲自己的问题，关注加沙等地真正违反人权的行为，而不是搞双重标准、选择性忽视，将人权问题工具化、政治化。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
欧洲议会若真的关心人权，首先就应该解决欧洲自己的问题，关注加沙等地真正违反人权的行为，而不是搞双重标准、选择性忽视，将人权问题工具化、政治化。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、当日鲜活法译汉例句-CFE-725-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (22 décembre 2023)
Les Restos du Cœur sont en grande difficulté financière: «Si rien n’est fait, on devra fermer d’ici trois ans».
各爱心餐厅如今财务状况捉襟见肘：“如不采取任何举措，往后三年内都将关门”。
«La pire des choses serait de penser que nous, Européens, devrions être suivistes sur ce sujet et nous adapter au rythme américain et à une surréaction chinoise. Pourquoi devrions-nous aller au rythme choisi par les autres?», a-t-il notamment déclaré. Puis de poursuivre: «Notre priorité n'est pas de nous adapter à l'agenda des autres dans les régions du monde».
他着重宣称：“ 最糟糕的事情莫过于以为，我们欧洲人在这个问题上应沦为跟班，应适应美国节奏和中国的过度反应。我们为何要按照别人的节奏行事呢？”他还补充说：“我们的当务之急不是去适应其他人在世界各地区的活动计划”。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
Les Restos du Cœur sont en grande difficulté financière: «Si rien n’est fait, on devra fermer d’ici trois ans».
各爱心餐厅如今财务状况捉襟见肘：“如不采取任何举措，往后三年内都将关门”。
«La pire des choses serait de penser que nous, Européens, devrions être suivistes sur ce sujet et nous adapter au rythme américain et à une surréaction chinoise. Pourquoi devrions-nous aller au rythme choisi par les autres?», a-t-il notamment déclaré. Puis de poursuivre: «Notre priorité n'est pas de nous adapter à l'agenda des autres dans les régions du monde».
他着重宣称：“ 最糟糕的事情莫过于以为，我们欧洲人在这个问题上应沦为跟班，应适应美国节奏和中国的过度反应。我们为何要按照别人的节奏行事呢？”他还补充说：“我们的当务之急不是去适应其他人在世界各地区的活动计划”。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (21 décembre
2023)综合练习
法国电视二台/France 2 (21 décembre 2023)播报捷克大学校园发生枪击惨剧新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-fusillade-meurtriere-en-republique-tcheque-231221.mp3
法国电视二台/France 2 (21 décembre 2023)播报捷克大学校园发生枪击惨剧新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-fusillade-meurtriere-en-republique-tcheque-231221.mp3
五、法国电视二台/France 2 (20 décembre
2023)播报熊闯入日本城市伤人事件频发新闻听写译练习答案
Affamés, ils n'hésitent plus à venir chercher de la nourriture en plein cœur des grandes villes. Les ours sèment la panique au Japon. Attaques de plus en plus dramatiques. Vous en découvrirez la cause.
饥肠辘辘的熊，如今毫不犹豫地闯入大城市中心街区寻找食物。这些野兽在日本引发恐慌，它们袭击人类，造成越来越严重的惨剧。你们将发现其缘由。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D6F0DBF09FF23029DCE8F3F993F3D6A9FBECE7F6EC04F6B1E008A1DFF807F407&cxfs=模糊查询
Affamés, ils n'hésitent plus à venir chercher de la nourriture en plein cœur des grandes villes. Les ours sèment la panique au Japon. Attaques de plus en plus dramatiques. Vous en découvrirez la cause.
饥肠辘辘的熊，如今毫不犹豫地闯入大城市中心街区寻找食物。这些野兽在日本引发恐慌，它们袭击人类，造成越来越严重的惨剧。你们将发现其缘由。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D6F0DBF09FF23029DCE8F3F9
喜欢
0
赠金笔