加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2023-11-26)
(2023-11-27 16:48:46)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-11-26)
2023-11-26-法语翻译之友
2023-11-26-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00699-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
竹简；儿科；甲骨文；文博热；考古工作；殷墟遗址；免疫系统；支原体肺炎；呼吸道疾病 ；急性呼吸道传染病。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-699-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (26 novembre 2023)
溯历史的源头才能理解现实的世界，循文化的根基才能辨识当今的中国，有文明的互鉴才能实现共同的进步。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
溯历史的源头才能理解现实的世界，循文化的根基才能辨识当今的中国，有文明的互鉴才能实现共同的进步。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (26 novembre
2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年11月26日）
Eau, nourriture et électricité, la population gazaouie manque de tout, alerte l'ONU.
联合国警告说，加沙百姓如今缺水、缺粮、缺电，什么多缺！
Projet de loi immigration: le Sénat supprime l'article sur la régularisation de travailleurs sans papiers dans les «métiers en tension».
移民法案：参议院取消了法案中“招工难行业”所用无证劳工可合法化的条款。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
Eau, nourriture et électricité, la population gazaouie manque de tout, alerte l'ONU.
联合国警告说，加沙百姓如今缺水、缺粮、缺电，什么多缺！
Projet de loi immigration: le Sénat supprime l'article sur la régularisation de travailleurs sans papiers dans les «métiers en tension».
移民法案：参议院取消了法案中“招工难行业”所用无证劳工可合法化的条款。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (25 novembre
2023)综合练习
法国电视二台/France 2 (25 novembre 2023)播报随着寒冬到来及相关疾病作祟恢复戴口罩有益的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-le-masque-retrouve-un-peu-de-son-interet-avec-retour-hiver-231125.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法国电视二台/France 2 (25 novembre 2023)播报随着寒冬到来及相关疾病作祟恢复戴口罩有益的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-le-masque-retrouve-un-peu-de-son-interet-avec-retour-hiver-231125.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台/France 2 (24 novembre
2023)播报劫持的人质中首批获释者被移交国际红十字会新闻听写译练习答案
Ce soir, les premiers otages détenus depuis 49 jours ont été libérés par le Hamas et remis à la Croix-Rouge. D’autres échanges sont prévus dans les jours qui viennent. La trêve négociée a été respectée aujourd'hui à Gaza.
今晚，释放了其囚禁49天的首批人质，并把他们移交给了红十字会。往后几天，据安排还将交换其他释放人员。今天，谈判达成的休战协议在加沙得到遵守。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DBED2C27F5E48DEF322CECF4D6F03832F0ABDAAD3E38055428B3F3FA0A07EAFCFB5E4602&cxfs=模糊查询
Ce soir, les premiers otages détenus depuis 49 jours ont été libérés par le Hamas et remis à la Croix-Rouge. D’autres échanges sont prévus dans les jours qui viennent. La trêve négociée a été respectée aujourd'hui à Gaza.
今晚，释放了其囚禁49天的首批人质，并把他们移交给了红十字会。往后几天，据安排还将交换其他释放人员。今天，谈判达成的休战协议在加沙得到遵守。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DBED2C27F5E48DEF322CECF4
喜欢
0
赠金笔