加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-9-10)
(2023-09-11 16:38:46)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-9-10)
2023-9-10-法语翻译之友
2023-9-10-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00622-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
教师节；教学相长；学无止境；班门弄斧；刮目相看；半路出家；博采众长；不耻下问；活到老，学到老；处处留心皆学问。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
教师节；教学相长；学无止境；班门弄斧；刮目相看；半路出家；博采众长；不耻下问；活到老，学到老；处处留心皆学问。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-622-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (10 septembre 2023)
日方出于自私自利的经济成本考虑一排了之，开海洋排污恶劣先例。这是蓄意向海洋排毒，拿全人类的前途做赌注。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
日方出于自私自利的经济成本考虑一排了之，开海洋排污恶劣先例。这是蓄意向海洋排毒，拿全人类的前途做赌注。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (10 septembre
2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年9月10日）
Simple accessoire vestimentaire ou vecteur de l’islamisme ? Protection de la liberté religieuse ou du vivre-ensemble ? Instrumentalisation politique ou sujet de société central ?
仅仅是服饰穿戴还是传播伊斯兰教的载体？是保护宗教自由还是维护集体生活？是政治操弄还是重大社会议题？
Depuis que, voici trente-quatre ans, trois élèves ont été exclues d’un collège de Creil (Oise) pour avoir porté un foulard islamique, ces questions n’ont cessé d’agiter la France.
34年前，瓦兹省克雷伊市初中三名女生因戴伊斯兰头巾被开除；自那时起，此类问题就不断地搅动法国。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
Simple accessoire vestimentaire ou vecteur de l’islamisme ? Protection de la liberté religieuse ou du vivre-ensemble ? Instrumentalisation politique ou sujet de société central ?
仅仅是服饰穿戴还是传播伊斯兰教的载体？是保护宗教自由还是维护集体生活？是政治操弄还是重大社会议题？
Depuis que, voici trente-quatre ans, trois élèves ont été exclues d’un collège de Creil (Oise) pour avoir porté un foulard islamique, ces questions n’ont cessé d’agiter la France.
34年前，瓦兹省克雷伊市初中三名女生因戴伊斯兰头巾被开除；自那时起，此类问题就不断地搅动法国。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (9 septembre
2023)综合练习
法国电视二台/France 2 (9 septembre 2023)播报摩洛哥发生空前大地震新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-maroc-frappe-par-le-plus-puissant-seisme-230909.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法国电视二台/France 2 (9 septembre 2023)播报摩洛哥发生空前大地震新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-maroc-frappe-par-le-plus-puissant-seisme-230909.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台/France 2 (8 septembre
2023)播报G20峰会前夕印度首都装扮一新消息听写译练习答案
À la veille du sommet du G20, la capitale indienne a pris des airs de ville modèle pour offrir son plus beau visage aux chefs d'État venus du monde entier. New Delhi s'est parée de fresques murales.
二十国集团峰会前夕，印度首都俨然像一座模范城市，把自己最美的面貌呈现给来自全世界的各国元首。新德里出现了许多装饰性壁画。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D7DCDB4028E48DE5D4A3EBF7D8FAE6FEF0FE99FAF001F2FDE406AF&cxfs=模糊查询
À la veille du sommet du G20, la capitale indienne a pris des airs de ville modèle pour offrir son plus beau visage aux chefs d'État venus du monde entier. New Delhi s'est parée de fresques murales.
二十国集团峰会前夕，印度首都俨然像一座模范城市，把自己最美的面貌呈现给来自全世界的各国元首。新德里出现了许多装饰性壁画。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D7DCDB4028E48DE5D4A3EBF7
喜欢
0
赠金笔