加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2023-9-08)
(2023-09-09 10:08:25)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2023-9-08)
2023-9-08-法语翻译之友
2023-9-08-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00620-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
教师节；拓扑学；教学相长；博古通今；因材施教；最佳新人奖；肌肉萎缩症；趣味小视频；以几何级数增长；哈尔滨工程大学。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
教师节；拓扑学；教学相长；博古通今；因材施教；最佳新人奖；肌肉萎缩症；趣味小视频；以几何级数增长；哈尔滨工程大学。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-620-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (8 septembre 2023)
日前，日本政府无视国际社会的深切担忧和强烈反对，单方面强行启动福岛核污染水排海，对海洋环境、食品安全和人类健康造成巨大威胁。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
日前，日本政府无视国际社会的深切担忧和强烈反对，单方面强行启动福岛核污染水排海，对海洋环境、食品安全和人类健康造成巨大威胁。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (8 septembre
2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年9月08日）
La situation est sans précédent pour un ancien chef d’État américain. Donald Trump a été visé par une troisième inculpation au pénal, pour avoir tenté d’avoir renversé les résultats de l’élection de 2020.
对于一位美国前国家元首来说，这种情况前所未有：特朗普因试图推翻 2020年大选结果而遭第三次刑事起诉。
Son argument de campagne est désormais tout trouvé.
他随即把此事转化为其竞选造势的一个论据。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
La situation est sans précédent pour un ancien chef d’État américain. Donald Trump a été visé par une troisième inculpation au pénal, pour avoir tenté d’avoir renversé les résultats de l’élection de 2020.
对于一位美国前国家元首来说，这种情况前所未有：特朗普因试图推翻 2020年大选结果而遭第三次刑事起诉。
Son argument de campagne est désormais tout trouvé.
他随即把此事转化为其竞选造势的一个论据。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (7 septembre
2023)综合练习
法国电视二台/France 2 (7 septembre 2023)播报美国向乌克兰提供贫铀弹引发争议的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-etats-unis-fournissent-mutions-a-l-uranium-apauvri-230907.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法国电视二台/France 2 (7 septembre 2023)播报美国向乌克兰提供贫铀弹引发争议的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-etats-unis-fournissent-mutions-a-l-uranium-apauvri-230907.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法广/RFI (6 septembre 2023)播报印度可能更改国名的新闻听写译练习答案
L'Inde va-t-elle changer de nom pour se renommer «Bharat» ? La controverse bat son plein à la veille de l'ouverture du (sommet du) G20.
印度是否会更名为“婆罗多”？值此20国集团峰会开幕前夕，相关争议达到高潮。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DAE089EFE4EDDCEEDCE8F7A53532B7F1ECFDDA013D4A&cxfs=模糊查询
L'Inde va-t-elle changer de nom pour se renommer «Bharat» ? La controverse bat son plein à la veille de l'ouverture du (sommet du) G20.
印度是否会更名为“婆罗多”？值此20国集团峰会开幕前夕，相关争议达到高潮。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DAE089EFE4EDDCEEDCE8F7A5
喜欢
0
赠金笔