加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-07-20)
(2023-07-21 11:22:27)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-07-20)
2023-07-20-法语翻译之友
2023-07-20-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00570-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
联合办公；守正创新；尽锐出战；冷战思维；集团政治；倚美谋独；平视外交；挥舞制裁大棒；中央社会工作部；扣好人生第一粒扣子。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
联合办公；守正创新；尽锐出战；冷战思维；集团政治；倚美谋独；平视外交；挥舞制裁大棒；中央社会工作部；扣好人生第一粒扣子。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-570-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (20 juillet 2023)
“一带一路”倡议提出10年来，为伙伴国创造42万个工作岗位，使将近4000万人摆脱贫困。世界银行研究报告显示，到2030年，共建“一带一路”将使参与国贸易增长2.8%至9.7%、全球贸易增长1.7%至6.2%、全球收入增加0.7%至2.9%。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
“一带一路”倡议提出10年来，为伙伴国创造42万个工作岗位，使将近4000万人摆脱贫困。世界银行研究报告显示，到2030年，共建“一带一路”将使参与国贸易增长2.8%至9.7%、全球贸易增长1.7%至6.2%、全球收入增加0.7%至2.9%。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (20 juillet
2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年7月20日）
La chanteuse et actrice franco-britannique Jane Birkin est morte à l'âge de 76 ans, retrouvée sans vie dimanche à son domicile à Paris.
拥有英法双重国籍的歌手、演员简·柏金去世，享年76岁。周日，她被发现死在其巴黎寓所。
Elle était l’Anglaise préférée des Français, une icône de mode et une voix teintée d’un délicieux accent.
她是法国人特别宠爱的一位英国女性、时尚偶像，其嗓音甜美迷人。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
La chanteuse et actrice franco-britannique Jane Birkin est morte à l'âge de 76 ans, retrouvée sans vie dimanche à son domicile à Paris.
拥有英法双重国籍的歌手、演员简·柏金去世，享年76岁。周日，她被发现死在其巴黎寓所。
Elle était l’Anglaise préférée des Français, une icône de mode et une voix teintée d’un délicieux accent.
她是法国人特别宠爱的一位英国女性、时尚偶像，其嗓音甜美迷人。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (19 juillet
2023)综合练习
法国电视二台(19 juillet 2023)播报臭虫肆虐致使居民寝食难安的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-punaises-de-lit-en-forte-augmentation-230719.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法国电视二台(19 juillet 2023)播报臭虫肆虐致使居民寝食难安的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-punaises-de-lit-en-forte-augmentation-230719.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台(17 juillet
2023)播报法国南方沙滩海龟产卵处被划为保护区的新闻听写译练习答案
Depuis ce matin, un périmètre de sécurité protège le nid enfoui sous le sable. La propriétaire de cette plage privée n'en revient toujours pas.
今早起，环绕（海龟掩埋）其产卵处的沙滩设立了一片安全保护区。对此，该私人海滩主人始终惊疑不已。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D5E4CD9DE4EDD3F0E4ECA5F8E2FCE8A9F7F09900DCF1FDF6&cxfs=模糊查询
Depuis ce matin, un périmètre de sécurité protège le nid enfoui sous le sable. La propriétaire de cette plage privée n'en revient toujours pas.
今早起，环绕（海龟掩埋）其产卵处的沙滩设立了一片安全保护区。对此，该私人海滩主人始终惊疑不已。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D5E4CD9DE4EDD3F0E4ECA5F8
喜欢
0
赠金笔