加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-07-16)

(2023-07-17 10:31:07)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-07-16)
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-07-16)
2023-07-16-法语翻译之友


《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-07-16)

一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00566-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语:
大运村;网络强国;悲喜交集;咎由自取;不足挂齿;好事多磨;倒背如流;摧枯拉朽;按下葫芦浮起瓢;好了伤疤忘了疼。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号:13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:13001947052;微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-566-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (16 juillet 2023)
中国政府部门几乎每天都在遭受海量的网络攻击,其中大多数源头都来自美国。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接:http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、Mots et expressions de l’actu du jour en français (16 juillet 2023)/当日法语时讯热词例句选译(2023年7月16日)
Si des progrès sont possibles, le malaise des urgences ne risque pas de se dissiper en quelques mois.
诚然,取得一些进展是可能的,但急诊部门的困局似不会在短短几个月内就消失。
Dans cette enseigne, 300 000 produits d’occasion de toutes marques ont été vendus en 2022, 70% de plus qu’en 2021.
2022年,该公司售出的各种品牌二手货多达30万件,比2021年增加了70%。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,文字链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (14 juillet 2023)综合练习: 马克龙谈法国和印度关系,请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接:http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/macron-parle-relation-franco-indienne-230714.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇,是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

五、法国电视二台/France 2 (13 juillet 2023)播报法国许多市长陷入保留或取消国庆活动进退两难境地的新闻听写译练习答案
C’est le dilemme de nombreux maires ces dernières jours: Faut-il maintenir ou non les festivités prévues le 14 juillet?
这几天,许多市长陷入进退两难境地:应不应该保留事先预定于7月14日举行的节庆活动?
文字和音频链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D4DCD2EFE4F28DE4D4F6A5E9D8F9E3F24E33EBF2EEAFFB00F405F4&cxfs=模糊查询

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有