加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-06-28)
(2023-06-29 16:24:50)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-06-28)
2023-06-28-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00548-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
崩盘；恶棍；抱残守缺；临危不惧；藏污纳垢；诚惶诚恐；吃喝嫖赌；纳米技术；敢怒而不敢言；初生牛犊不怕虎。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
崩盘；恶棍；抱残守缺；临危不惧；藏污纳垢；诚惶诚恐；吃喝嫖赌；纳米技术；敢怒而不敢言；初生牛犊不怕虎。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-548-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (28 juin 2023)
中国是生态文明的践行者、气候治理的行动派。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
中国是生态文明的践行者、气候治理的行动派。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (28 juin
2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年6月28日）
Le concept du restaurant immersif vient de l’étranger.
“沉浸式餐厅”概念来自国外。
En Allemagne, les chaises se déplacent de salle en salle, et chaque plat a son univers.
在德国这家餐厅，椅子正从一个单间移至另一个单间，每道菜都展现一个与之般配的世界。
À Shanghai (Chine), le chef trois étoiles Paul Pairet, inventeur du concept, met jusqu’à quatre ans à élaborer ses menus sensoriels.
在中国上海，该创意作者、三星级厨师保罗·佩雷足足花了四年时间构思出了同时取悦食客多个感觉器官的菜单。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
Le concept du restaurant immersif vient de l’étranger.
“沉浸式餐厅”概念来自国外。
En Allemagne, les chaises se déplacent de salle en salle, et chaque plat a son univers.
在德国这家餐厅，椅子正从一个单间移至另一个单间，每道菜都展现一个与之般配的世界。
À Shanghai (Chine), le chef trois étoiles Paul Pairet, inventeur du concept, met jusqu’à quatre ans à élaborer ses menus sensoriels.
在中国上海，该创意作者、三星级厨师保罗·佩雷足足花了四年时间构思出了同时取悦食客多个感觉器官的菜单。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (27 juin
2023)综合练习:
法国电视二台/France 2（27 juin 2023）播报法国因管道泄漏饮用水大量流失的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-20pourcent-eau-potable-se-perd-dans-des fuites-230627.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法国电视二台/France 2（27 juin 2023）播报法国因管道泄漏饮用水大量流失的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-20pourcent-eau-potable-se-perd-dans-des fuites-230627.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台/France 2（25 juin
2023）播报巴黎闹市一家“沉浸式”餐馆新闻听写译练习答案
Au beau milieu des coraux rodent d'étranges créatures. Nous sommes pourtant ici bien loin de l'océan, en plein Paris. Un spectacle pour le plus grand plaisir des yeux, mais surtout des papilles.
许多稀奇古怪的动物在珊瑚丛中漫游。此情此景，居然是在远离大洋的巴黎闹市所见。真可谓是大饱眼福！这尤其是口腔味蕾尽情享受的一场盛宴！
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D9EACDE2EDF38DE596462EF9E5E8E3F0F0FE99F0ED523AF2F308F3FA0A&cxfs=模糊查询
Au beau milieu des coraux rodent d'étranges créatures. Nous sommes pourtant ici bien loin de l'océan, en plein Paris. Un spectacle pour le plus grand plaisir des yeux, mais surtout des papilles.
许多稀奇古怪的动物在珊瑚丛中漫游。此情此景，居然是在远离大洋的巴黎闹市所见。真可谓是大饱眼福！这尤其是口腔味蕾尽情享受的一场盛宴！
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D9EACDE2EDF38DE596462EF9
喜欢
0
赠金笔