加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-06-20)
(2023-06-21 16:19:32)
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-06-20)
2023-06-20-法语翻译之友
2023-06-20-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00540-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
端午节；政绩观；脱离群众；形式主义；官僚主义；文山会海；为基层减负；成都大运会；杭州亚运会；“水能载舟，亦能覆舟”。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
端午节；政绩观；脱离群众；形式主义；官僚主义；文山会海；为基层减负；成都大运会；杭州亚运会；“水能载舟，亦能覆舟”。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-540-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (20 juin 2023)
中国人民和美国人民一样，都是自尊自信自强的人民，都拥有追求美好生活的权利，两国之间存在的共同利益应该得到重视，各自取得成功对彼此都是机遇而非威胁。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
中国人民和美国人民一样，都是自尊自信自强的人民，都拥有追求美好生活的权利，两国之间存在的共同利益应该得到重视，各自取得成功对彼此都是机遇而非威胁。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (20 juin
2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年6月20日）
Si l’aérien ne représente que 2,5 % des émissions de CO globales, la moitié des émissions du secteur est générée par seulement 1 % de la population mondiale.
诚然，航空业的二氧化碳排放量只占全球的2.5%，但其一半排放量要归咎于仅占世界人口1%的乘客。
Mais avant d’envisager des mesures radicales, il est urgent de faire évoluer notre façon de prendre l’avion.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
Si l’aérien ne représente que 2,5 % des émissions de CO globales, la moitié des émissions du secteur est générée par seulement 1 % de la population mondiale.
诚然，航空业的二氧化碳排放量只占全球的2.5%，但其一半排放量要归咎于仅占世界人口1%的乘客。
Mais avant d’envisager des mesures radicales, il est urgent de faire évoluer notre façon de prendre l’avion.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (19 juin
2023)综合练习:
法国电视二台/France 2（19 juin 2023）记者问埃隆·马斯克：想不想当美国总统？请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-elon-musk-est-ce-que-vous-aimeriez-etre-president-usa-230619.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法国电视二台/France 2（19 juin 2023）记者问埃隆·马斯克：想不想当美国总统？请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-elon-musk-est-ce-que-vous-aimeriez-etre-president-usa-230619.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台/France 2（16 juin
2023）播报此次地震在南特、普瓦捷市皆有震感的新闻听写译练习答案
Cette secousse a été ressentie à Nantes, à Poitiers, avec un épicentre situé entre Niort et La Rochelle.
此次地震，南特、普瓦捷市皆有震感，其震中位于尼奥尔和拉罗谢尔市之间。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CCE9DDEFE49FBBEADEF5F9A5D8FB95D5ECABCBFCDEF7F6FDEBF8&cxfs=模糊查询
Cette secousse a été ressentie à Nantes, à Poitiers, avec un épicentre situé entre Niort et La Rochelle.
此次地震，南特、普瓦捷市皆有震感，其震中位于尼奥尔和拉罗谢尔市之间。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CCE9DDEFE49FBBEADEF5F9A5
喜欢
0
赠金笔