加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-05-20)
(2023-05-21 21:19:05)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-05-20)
2023-05-20-法语翻译之友
2023-05-20-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00509-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
补考；不可一世；差额选举；才疏学浅；超导材料；标本兼治；承上启下；不与粮争地；白人至上主义；百尺竿头更进一步。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
补考；不可一世；差额选举；才疏学浅；超导材料；标本兼治；承上启下；不与粮争地；白人至上主义；百尺竿头更进一步。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-509-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (20 mai 2023)
中方愿同中亚国家在盐碱地治理开发、节水灌溉等领域开展合作，共同建设旱区农业联合实验室，推动解决咸海生态危机，支持在中亚建立高技术企业、信息技术产业园。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
中方愿同中亚国家在盐碱地治理开发、节水灌溉等领域开展合作，共同建设旱区农业联合实验室，推动解决咸海生态危机，支持在中亚建立高技术企业、信息技术产业园。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (20 mai
2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年5月20）
Les panneaux solaires made in Europe représentaient 3 % de la production mondiale en 2022, quand nous importons 80 % de nos installations de Chine.
2022 年，欧洲制造的太阳能电池板仅占数全球产量的3%，而我们安装的该设备80%都是从中国进口的。
C'est un secteur où la France fait office de petit poucet avec seulement une poignée de fabricants déjà en production.
在这一产业，法国犹如“小拇指”，已投产的厂家寥寥无几。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
Les panneaux solaires made in Europe représentaient 3 % de la production mondiale en 2022, quand nous importons 80 % de nos installations de Chine.
2022 年，欧洲制造的太阳能电池板仅占数全球产量的3%，而我们安装的该设备80%都是从中国进口的。
C'est un secteur où la France fait office de petit poucet avec seulement une poignée de fabricants déjà en production.
在这一产业，法国犹如“小拇指”，已投产的厂家寥寥无几。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (19 mai
2023)综合练习:
法国电视二台/France 2（19 mai 2023）播报图卢兹航天中心多人模拟失重状态下连续躺两个月准备飞往火星的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-rester-deux-mois-au-lit-preparer-voyage-vers-mars-230519.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法国电视二台/France 2（19 mai 2023）播报图卢兹航天中心多人模拟失重状态下连续躺两个月准备飞往火星的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-rester-deux-mois-au-lit-preparer-voyage-vers-mars-230519.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台/France 2 (11 mai
2023)播报巴黎跳蚤市场成为被盗自行车电池销赃地的新闻听写译练习答案
Des batteries volées qui, parfois, ne vont pas aller très loin. À cette porte de Paris, chez les vendeurs à la sauvette, les batteries électriques ont fait leur apparition à côté des cigarettes et des téléphones.
有时，被盗电池不会带离作案现场太远；例如，它们会出现在巴黎环城路这座门附近的跳蚤市场小贩的摊位上，与香烟和手机摆在一起销赃。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CAE0DDF1E49FDDF0E1F7EAA5D7EC95D9ECFDE200&cxfs=模糊查询
Des batteries volées qui, parfois, ne vont pas aller très loin. À cette porte de Paris, chez les vendeurs à la sauvette, les batteries électriques ont fait leur apparition à côté des cigarettes et des téléphones.
有时，被盗电池不会带离作案现场太远；例如，它们会出现在巴黎环城路这座门附近的跳蚤市场小贩的摊位上，与香烟和手机摆在一起销赃。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CAE0DDF1E49FDDF0E1F7EAA5
喜欢
0
赠金笔