加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-05-05)
(2023-05-06 16:31:29)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-05-05)
2023-05-05-法语翻译之友
2023-05-05-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00494-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
彩排；黑科技；晶体管；数字中国；政治闹剧；难脱干系；加冕仪式；聊天机器人；避免擦枪走火；泛娱乐化倾向。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
彩排；黑科技；晶体管；数字中国；政治闹剧；难脱干系；加冕仪式；聊天机器人；避免擦枪走火；泛娱乐化倾向。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-494-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (5 mai 2023)
美国中央情报局期收集外国政府、公司和公民情报信息，组织实施和指导监督跨境秘密活动，在世界各地秘密实施“和平演变”和“颜色革命”，通过向冲突各方提供加密网络通信服务、断网通联服务、集会游行活动现场指挥工具，以及研发软件、“反审查”信息系统等方式，持续进行间谍窃密活动。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
美国中央情报局期收集外国政府、公司和公民情报信息，组织实施和指导监督跨境秘密活动，在世界各地秘密实施“和平演变”和“颜色革命”，通过向冲突各方提供加密网络通信服务、断网通联服务、集会游行活动现场指挥工具，以及研发软件、“反审查”信息系统等方式，持续进行间谍窃密活动。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (5 mai
2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年5月5日）
Le monde doit se préparer à des températures records provoquées par El Nino, alerte l'ONU.
联合国警告称，世界必须准备应对厄尔尼诺现象引发的创纪录高温。
Le phénomène météorologique El Nino a de fortes probabilités de se former cette année et pourrait faire grimper les températures jusqu'à battre de nouveaux records de chaleur, a mis en garde l'ONU mercredi.
联合国周三拉响警报：今年形成厄尔尼诺现象的可能性很大，而且会导致气温飙升，创新的纪录。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
Le monde doit se préparer à des températures records provoquées par El Nino, alerte l'ONU.
联合国警告称，世界必须准备应对厄尔尼诺现象引发的创纪录高温。
Le phénomène météorologique El Nino a de fortes probabilités de se former cette année et pourrait faire grimper les températures jusqu'à battre de nouveaux records de chaleur, a mis en garde l'ONU mercredi.
联合国周三拉响警报：今年形成厄尔尼诺现象的可能性很大，而且会导致气温飙升，创新的纪录。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (5 mai
2023)综合练习:
法兰西24小时新闻台/France 24（5 mai 2023）播报泽连斯基在荷兰参议院发表演说的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f24-xelensky-pas-de-paix-sans-justice-discours-prononce-aux-pays-bas-230505.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法兰西24小时新闻台/France 24（5 mai 2023）播报泽连斯基在荷兰参议院发表演说的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f24-xelensky-pas-de-paix-sans-justice-discours-prononce-aux-pays-bas-230505.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法广/RFI（3 mai 2023）播报反对巴黎奥运会活跃分子企图搅局的新闻听写译练习答案
Mais des militants opposés à l'événement dénoncent le système du bénévolat. Ils se sont inscrits en tant que bénévoles pour essayer de perturber l'organisation.
然而，反对这届盛会的活跃分子抨击志愿者服务制度。他们也“报名”当志愿者，实际上是企图搅乱相关组织工作。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CCEEDCDEF8E4DFA1D3E8A5F5D8F9E9FEFDEDDEFF&cxfs=模糊查询
Mais des militants opposés à l'événement dénoncent le système du bénévolat. Ils se sont inscrits en tant que bénévoles pour essayer de perturber l'organisation.
然而，反对这届盛会的活跃分子抨击志愿者服务制度。他们也“报名”当志愿者，实际上是企图搅乱相关组织工作。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CCEEDCDEF8E4DFA1D3E8A5F5
喜欢
0
赠金笔