加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-03-18)
(2023-03-19 16:25:30)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-03-18)
2023-03-18-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00446-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
实事求是；因循守旧；独断专行；软弱涣散；任人唯贤；杯水车薪；拨乱反正；常备不懈；地大物博；防微杜渐。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
实事求是；因循守旧；独断专行；软弱涣散；任人唯贤；杯水车薪；拨乱反正；常备不懈；地大物博；防微杜渐。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-446-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (18 mars 2023)
我们把3岁以下婴幼儿照护费用纳入个人所得税专项附加扣除，将电子烟纳入消费税征收范围。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
我们把3岁以下婴幼儿照护费用纳入个人所得税专项附加扣除，将电子烟纳入消费税征收范围。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (18 mars
2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年3月18日）
La Première ministre Élisabeth Borne a engagé la responsabilité du gouvernement par le 49.3 pour faire adopter la réforme des retraites.
博尔内总理女士为使退休制度改革法案得以通过，采取了援引宪法49.3条款的做法，从而置政府于被弹劾险境。
Après un Conseil des ministres extraordinaire convoqué ce matin, le gouvernement a donc annoncé qu'il allait avoir recours à l'article 49.3 de la Constitution pour faire adopter le texte ce jeudi 16 mars à l'Assemblé e nationale.
今天上午召开特别部长会议后，政府宣布将动用宪法49.3条款，于3月16日（星期四）在国民议会通过退休制度改革法案文本。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
La Première ministre Élisabeth Borne a engagé la responsabilité du gouvernement par le 49.3 pour faire adopter la réforme des retraites.
博尔内总理女士为使退休制度改革法案得以通过，采取了援引宪法49.3条款的做法，从而置政府于被弹劾险境。
Après un Conseil des ministres extraordinaire convoqué ce matin, le gouvernement a donc annoncé qu'il allait avoir recours à l'article 49.3 de la Constitution pour faire adopter le texte ce jeudi 16 mars à l'Assemblé e nationale.
今天上午召开特别部长会议后，政府宣布将动用宪法49.3条款，于3月16日（星期四）在国民议会通过退休制度改革法案文本。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (18 mars
2023)综合练习:
法广/RFI（18 mars 2023）播报法国现政府因强推退休制度改革法案面临被弹劾危险的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/rfi-gouvernement-doit-affronter-deux-motions-de-censure-230318.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法广/RFI（18 mars 2023）播报法国现政府因强推退休制度改革法案面临被弹劾危险的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/rfi-gouvernement-doit-affronter-deux-motions-de-censure-230318.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台/France 2（16 mars
2023）播报中国传统健身运动太极拳新闻听写译练习答案
Étirez-vous bien. Tendez bien les jambes et balancez-vous bien des
deux côtés, doucement. Le Tai-Chi (Taiji)* ou l'éloge de la
lenteur. Le Tai-Chi, c'est une branche du Kung-Fu (Gongfu) en
version lente. Calme de l'esprit, fluidité du geste en neuf
mouvements.
好好舒展筋骨！伸腿要到位，躯体左右移动，保持平衡，动作要柔和！太极拳崇尚一个“慢”字。九式太极拳，源自武功，是其一个分支。心灵平和，动作流畅，九组招式融为一体。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=BBE0D7E1E4F98DE3D8E8F3A5DFECE8A9F5ECE6EFE002&cxfs=模糊查询
好好舒展筋骨！伸腿要到位，躯体左右移动，保持平衡，动作要柔和！太极拳崇尚一个“慢”字。九式太极拳，源自武功，是其一个分支。心灵平和，动作流畅，九组招式融为一体。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=BBE0D7E1E4F98DE3D8E8F3A5
喜欢
0
赠金笔