加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-03-02)
(2023-03-03 16:29:11)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-03-02)
2023-03-02-法语翻译之友
2023-03-02-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00430-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
机构改革；依法治国；系统工程；一蹴而就；一劳永逸；问题导向；“五位一体”；国家治理体系；明者因时而变；知者随事而制。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
机构改革；依法治国；系统工程；一蹴而就；一劳永逸；问题导向；“五位一体”；国家治理体系；明者因时而变；知者随事而制。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-430-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (2 mars 2023)
中方在乌克兰危机上的立场是一贯和明确的，核心就是劝和促谈，推动政治解决危机。我们同包括乌克兰在内的有关各方保持着沟通。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
中方在乌克兰危机上的立场是一贯和明确的，核心就是劝和促谈，推动政治解决危机。我们同包括乌克兰在内的有关各方保持着沟通。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (2 mars
2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年3月2日）
Le ministre de la Transition écologique, Christophe Béchu, s'est dit «alarmé», lundi, par les conséquences de la sécheresse hivernale en France.
生态转型部长克里斯托夫·贝许周一声称，对法国遭受冬季干旱的后果“感到惊恐不安”。
Dans trois régions, Occitanie, Auvergne-Rhône-Alpes et Sud, le niveau d'humidité des sols correspond à celui observé normalement fin mai. L'ensemble des départements français est en dessous de la normale d'humidité des sols.
在奥克西达尼、奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯和南方三个大区，土壤湿度与五月末常见水平相当。不过，法国各省整体土壤湿度低于正常值。
Notes: Depuis 2018, le conseil de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur utilise le nom «région Sud Provence-Alpes-Côte-d'Azur» («région Sud» en abrégé) sur ses documents de communication, bien que le nom officiel de la région reste inchangé.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
Le ministre de la Transition écologique, Christophe Béchu, s'est dit «alarmé», lundi, par les conséquences de la sécheresse hivernale en France.
生态转型部长克里斯托夫·贝许周一声称，对法国遭受冬季干旱的后果“感到惊恐不安”。
Dans trois régions, Occitanie, Auvergne-Rhône-Alpes et Sud, le niveau d'humidité des sols correspond à celui observé normalement fin mai. L'ensemble des départements français est en dessous de la normale d'humidité des sols.
在奥克西达尼、奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯和南方三个大区，土壤湿度与五月末常见水平相当。不过，法国各省整体土壤湿度低于正常值。
Notes: Depuis 2018, le conseil de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur utilise le nom «région Sud Provence-Alpes-Côte-d'Azur» («région Sud» en abrégé) sur ses documents de communication, bien que le nom officiel de la région reste inchangé.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (1er mars
2023)综合练习:
法国电视二台/France 2（1er mars 2023）播报希腊发生两列火车迎面相撞严重事故的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-collision-en-deux-trains-en-grece-38-morts-bilan-provisoire-230301.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法国电视二台/France 2（1er mars 2023）播报希腊发生两列火车迎面相撞严重事故的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-collision-en-deux-trains-en-grece-38-morts-bilan-provisoire-230301.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台/France 2（28 février
2023）播报乌克兰妇女冷冻爱人精液新闻听写译练习答案
Victoria est une autre femme de soldat, son mari est aussi sur le front, ils ont congelé son sperme cet été, elle se dit déterminée à avoir un enfant de lui, quoi qu'il arrive.
- Je veux voir chez mon enfant les traits de mon mari, ses gestes, ses attitudes bien sûr. Tout cela, c'est par amour, tout est fait par amour.
维多利亚是另一位士兵的妻子，她丈夫也在前线。今年夏天，他们冷冻了精子，她声称无论发生什么都决心给他生个孩子。
- 我想在孩子身上看到我丈夫的面貌、各种姿态和表情。凡此种种，都源于爱；一切都出于爱。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=C8F0DDEFE49FD3E6DCF0EAA5D7EC95FCFAF7DDEEEF&cxfs=模糊查询
Victoria est une autre femme de soldat, son mari est aussi sur le front, ils ont congelé son sperme cet été, elle se dit déterminée à avoir un enfant de lui, quoi qu'il arrive.
- Je veux voir chez mon enfant les traits de mon mari, ses gestes, ses attitudes bien sûr. Tout cela, c'est par amour, tout est fait par amour.
维多利亚是另一位士兵的妻子，她丈夫也在前线。今年夏天，他们冷冻了精子，她声称无论发生什么都决心给他生个孩子。
- 我想在孩子身上看到我丈夫的面貌、各种姿态和表情。凡此种种，都源于爱；一切都出于爱。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=C8F0DDEFE49FD3E6DCF0EAA5
喜欢
0
赠金笔