加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-01-08)
(2023-01-09 12:13:02)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-01-08)
2023-01-08-法语翻译之友
2023-01-08-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00378-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
逼供信；与时俱进；乙类甲管；乙类乙管；半斤八两；本末倒置；《儒林外史》；《东周列国志》；《传染病防治法》；以备不时之需。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
逼供信；与时俱进；乙类甲管；乙类乙管；半斤八两；本末倒置；《儒林外史》；《东周列国志》；《传染病防治法》；以备不时之需。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-378-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (8 janvier 2023)
黄金周期间旅游景点人流如织，2021年2月11日至17日中国农历春节期间观影人数达1.6亿，票房达78.22亿元人民币，相当于13亿美元。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
黄金周期间旅游景点人流如织，2021年2月11日至17日中国农历春节期间观影人数达1.6亿，票房达78.22亿元人民币，相当于13亿美元。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (8 janvier
2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年1月8日）
L’Union européenne n’était pas parvenue, jeudi, à un accord pour adopter une stratégie commune.
周四，欧盟未能就采取共同战略达成协议。
Le gouvernement français se dit toujours favorable à une approche européenne «concertée», mais assure qu’il fallait «prendre des mesures pour protéger les Français sans attendre une décision européenne».
法国政府虽表示依然赞成欧洲“协调一致”的做法，但宣称必须“采取措施保护法国人民，而不必等待欧洲决定出炉”。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
L’Union européenne n’était pas parvenue, jeudi, à un accord pour adopter une stratégie commune.
周四，欧盟未能就采取共同战略达成协议。
Le gouvernement français se dit toujours favorable à une approche européenne «concertée», mais assure qu’il fallait «prendre des mesures pour protéger les Français sans attendre une décision européenne».
法国政府虽表示依然赞成欧洲“协调一致”的做法，但宣称必须“采取措施保护法国人民，而不必等待欧洲决定出炉”。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (7 janvier
2023)综合练习:
法国电视二台/France 2（7 janvier 2023）播报可轻便搬移的镜框式无线电视问世新闻，请收听、笔录和翻译此音频摘录。
音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-television-sans-fil-et-transportable-230107.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法国电视二台/France 2（7 janvier 2023）播报可轻便搬移的镜框式无线电视问世新闻，请收听、笔录和翻译此音频摘录。
音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-television-sans-fil-et-transportable-230107.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、《与时俱进汉法双向翻译词典》特辑汉法对照（附音频）法国总统马克龙2023新年贺词连载-4
Dans les responsabilités qui sont les miennes, je ne perds jamais
de vue cet impératif d’unité de la nation que nous formons tous
ensemble.
在我肩负的诸多责任中，我从不忽视维护我们大家组成的民族团结这一务必履行的使命。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CAE0DD9DE8ECDD4418F5E6F9DCED95ED6D0B1202E9F8055428&cxfs=模糊查询
在我肩负的诸多责任中，我从不忽视维护我们大家组成的民族团结这一务必履行的使命。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CAE0DD9DE8ECDD4418F5E6F9
喜欢
0
赠金笔