加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-12-09)
(2022-12-10 17:09:21)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-12-09)
2022-12-09-CFT-Dico法语翻译之友
一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法口试题-CFE-00348-2022-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
发烧；咳嗽；胸闷；流鼻涕；拉肚子；打哆嗦；腰酸背痛；丧失味觉；呼吸困难；重症新冠肺炎。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
发烧；咳嗽；胸闷；流鼻涕；拉肚子；打哆嗦；腰酸背痛；丧失味觉；呼吸困难；重症新冠肺炎。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-348-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (9 décembre 2022)
中国共产党既为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴，也为人类谋进步、为世界谋大同，这是中国共产党人100多年来的初心使命。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
中国共产党既为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴，也为人类谋进步、为世界谋大同，这是中国共产党人100多年来的初心使命。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (9 décembre
2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年12月9日）
Une nouvelle page de notre histoire politique s’ouvre. Nous allons l’écrire ensemble.
我们的政治历史开启了新的一页，我们共同来书写新篇章。
Alors, devant vous, je m’engage à partager les enjeux et les contraintes. À vous faire part de nos feuilles de route et des différentes voies que nous pourrions emprunter.
鉴此，我当众承诺与你们共迎挑战，共破束缚，承诺向你们通报我们的各条途径以及我们可以走的不同道路。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
Une nouvelle page de notre histoire politique s’ouvre. Nous allons l’écrire ensemble.
我们的政治历史开启了新的一页，我们共同来书写新篇章。
Alors, devant vous, je m’engage à partager les enjeux et les contraintes. À vous faire part de nos feuilles de route et des différentes voies que nous pourrions emprunter.
鉴此，我当众承诺与你们共迎挑战，共破束缚，承诺向你们通报我们的各条途径以及我们可以走的不同道路。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (8 décembre
2022)综合练习:
法国电视二台/France 2（8 décembre 2022）播报生态纸板房好处多多的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-maison-en-carton-ecologique-221208.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法国电视二台/France 2（8 décembre 2022）播报生态纸板房好处多多的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-maison-en-carton-ecologique-221208.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台/France 2 (30 novembre
2022)播报锂是制造电动汽车电池不可或缺的贵重原材料新闻听写译练习
C’est l’or blanc de l’économie verte. Le lithium, indispensable pour fabriquer un objet qui s’arrache: la batterie de (la) voiture électrique.
锂，堪称绿色经济的“白”金。它是制造抢手货——电动汽车电池必不可少的原材料。
详见文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=C9E7CAEBE29FD1E68FEF67050C4A1EECFAF9E8FAE4F4B107E405F5FA&cxfs=模糊查询
C’est l’or blanc de l’économie verte. Le lithium, indispensable pour fabriquer un objet qui s’arrache: la batterie de (la) voiture électrique.
锂，堪称绿色经济的“白”金。它是制造抢手货——电动汽车电池必不可少的原材料。
详见文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=C9E7CAEBE29FD1E68FEF6705
喜欢
0
赠金笔