加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-12-02)
(2022-12-03 16:57:28)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
2022-12-02-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00341-2022-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
荣辱观；挺身而出；言行一致；阳奉阴违；克己奉公；缴纳党费；党政军民学；民主集中制；东西南北中；从严治党永远在路上。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24
heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-341-2022/Phrase du jour en
chinois à traduire en français (2 décembre 2022)
坚持惩前毖后、治病救人，执纪必严、违纪必究，抓早抓小、防微杜渐，按照错误性质和情节轻重，给以批评教育、责令检查、诫勉直至纪律处分。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et
ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (2 décembre
2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年12月2日）
Examinée mardi à l'Assemblée nationale, la proposition de loi
visant à accélérer les procédures d'expulsion des locataires
mauvais payeurs a l'immense mérite de commencer à rééquilibrer la
relation entre propriétaires et occupants. Au bénéfice des uns et
des autres.
国民议会周二审议的《加快驱逐拖欠房租者程序法案》“功劳很大”，因为它终于开始再度平衡房东和房客之间的关系，对双方都有利。
Selon les premiers éléments, une voiture piégée serait à l'origine
de ce vaste incendie.
据初步分析，此次大火似由一辆暗藏炸弹的汽车所致。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (1er
décembre 2022)综合练习:
法国电视二台/France2（1er décembre
2022）播报法国推演明年1月大范围停电状况的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-scenario-coupure-electricite-en-janvier-221201.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台/France2(24novembre2022)播报华夏大地今秋美景吸引游客拍照留念的新闻听写译练习答案
L’automne, cette année, attire toujours beaucoup de monde, même en
cette période de Covid-19, l’occasion de tomber les masques pour
des photos. À chacun sa technique, pour immortaliser ces moments de
grâce de la nature.
今年秋天虽然遭遇新冠疫情，但依然吸引很多人，因为这是摘下口罩尽情拍照的机会。大家各有各的招数，来定格大自然赐予的一个个美好瞬间，存至永恒。
详见文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D4EAD6E2EDF3E0A1D3E8A5EC
喜欢
0
赠金笔