加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-11-06)
(2022-11-07 21:06:47)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-11-06)
2022-11-06-法语翻译之友
2022-11-06-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00315-2022-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
罢市；《左传》；安邦治国；本末倒置；标本兼治；肝胆外科；别开生面；空谈误国；斑斑劣迹；报喜不报忧。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
罢市；《左传》；安邦治国；本末倒置；标本兼治；肝胆外科；别开生面；空谈误国；斑斑劣迹；报喜不报忧。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-315-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (6 novembre 2022)
党内严格禁止用违反党章和国家法律的手段对待党员，严格禁止打击报复和诬告陷害。违反这些规定的组织或个人必须受到党的纪律和国家法律的追究。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
党内严格禁止用违反党章和国家法律的手段对待党员，严格禁止打击报复和诬告陷害。违反这些规定的组织或个人必须受到党的纪律和国家法律的追究。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (6 novembre
2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年11月6日）
Qu'est-ce que l'accompagnement personnalisé de l'élève au collège ou au lycée ?
何谓初中和高中生的个性化陪护？
L'accompagnement personnalisé permet à votre enfant de s'adapter à sa formation et de construire ses choix d'orientation.
个性化陪护，助推您的孩子适应培训，树立自己选择的志向。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
Qu'est-ce que l'accompagnement personnalisé de l'élève au collège ou au lycée ?
何谓初中和高中生的个性化陪护？
L'accompagnement personnalisé permet à votre enfant de s'adapter à sa formation et de construire ses choix d'orientation.
个性化陪护，助推您的孩子适应培训，树立自己选择的志向。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (5 novembre
2022)综合练习
法国电视二台/France 2（5 novembre 2022）播报加拿大劳动力紧缺的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-canada-manque-cruellement-de-bras-et-cerveau-221105.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法国电视二台/France 2（5 novembre 2022）播报加拿大劳动力紧缺的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-canada-manque-cruellement-de-bras-et-cerveau-221105.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台/France 2 (3 novembre
2022)播报卫星图像助推量化冰川融化程度的新闻听写译练习答案
Pour mieux quantifier la fonte des glaces, les scientifiques utilisent des images satellite.
科学家们利用卫星图像，更好地量化冰川融化程度。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D4E4CEF2F79FDEF6D0F1F9EED9F0DAFB&cxfs=模糊查询
Pour mieux quantifier la fonte des glaces, les scientifiques utilisent des images satellite.
科学家们利用卫星图像，更好地量化冰川融化程度。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D4E4CEF2F79FDEF6D0F1F9EE
喜欢
0
赠金笔