加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-10-26)
(2022-10-27 11:35:16)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-10-26)
2022-10-26-法语翻译之友
2022-10-26-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00304-2022-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
肥皂剧；纪事诗；孤芳自赏；京韵大鼓；不修边幅；人肉盾牌；粗中有细；一鼻孔出气；“凡尔赛文学”；捡了芝麻，丢了西瓜。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
肥皂剧；纪事诗；孤芳自赏；京韵大鼓；不修边幅；人肉盾牌；粗中有细；一鼻孔出气；“凡尔赛文学”；捡了芝麻，丢了西瓜。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-304-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (26 octobre 2022)
我们要牢记空谈误国、实干兴邦，坚定信心、同心同德，埋头苦干、奋勇前进，为完成各项既定目标而团结奋斗！
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
我们要牢记空谈误国、实干兴邦，坚定信心、同心同德，埋头苦干、奋勇前进，为完成各项既定目标而团结奋斗！
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (26 octobre
2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年10月26日）
Je sais ce qu’est le sentiment d’abandon de certains territoires et la crainte de voir la sécurité s’éloigner.
我知道，某些地区有被抛弃的感觉，害怕失去安全。
Il ne doit pas y avoir de zones blanches de sécurité. Aussi, nous engageons la création de 200 nouvelles brigades de gendarmeries.
安全不应有盲区。为此，我正着手创建200个宪兵大队。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
Je sais ce qu’est le sentiment d’abandon de certains territoires et la crainte de voir la sécurité s’éloigner.
我知道，某些地区有被抛弃的感觉，害怕失去安全。
Il ne doit pas y avoir de zones blanches de sécurité. Aussi, nous engageons la création de 200 nouvelles brigades de gendarmeries.
安全不应有盲区。为此，我正着手创建200个宪兵大队。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (25 octobre
2022)综合练习
法国电视二台/France 2（25 octobre 2022）播报法国加莱地区遭受龙卷风袭击损失惨重的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-nouveau-coup-dur-pour-sinistres-prise-en-charge-des-degats-221025.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法国电视二台/France 2（25 octobre 2022）播报法国加莱地区遭受龙卷风袭击损失惨重的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-nouveau-coup-dur-pour-sinistres-prise-en-charge-des-degats-221025.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台/France 2 (17 octobre
2022)播报法国政府希望驾车族尽快转型选用电动车的新闻听写译练习答案
C’est le moment ou jamais: l’exécutif voudrait voir les Français se convertir le plus vite possible à l’électrique.
要么现在行动，否则永无机会！政府希望法国驾车族尽快转型，选用电动汽车。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=4C2B26623E2A553E1B682310&cxfs=模糊查询
C’est le moment ou jamais: l’exécutif voudrait voir les Français se convertir le plus vite possible à l’électrique.
要么现在行动，否则永无机会！政府希望法国驾车族尽快转型，选用电动汽车。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=4C2B26623E2A553E1B682310
喜欢
0
赠金笔