加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,303,175
  • 关注人气:2,197
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-09-02)

(2022-09-03 16:43:15)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-09-02)
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-09-02)
2022-09-02-法语翻译之友


《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-09-02)

一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00250-2022-10分钟内把下列汉语热词译成法语


兵法;补白;插花;茶道;做文章;长线产品;错落有致;粗制滥造;骨质增生;抽水蓄能电站。


以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号:
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:13001947052;微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00250-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français (2 septembre 2022)


戈尔巴乔夫先生曾经为推动中苏关系正常化作出积极贡献。我们对他病逝表示哀悼,向他的家属表示慰问。


答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,链接:http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、Mots et expressions de l’actu du jour en français (2 septembre 2022)/当日法语时讯热词例句选译(2022年9月2日)


«Artisan du rapprochement Est-Ouest, le père de la perestroïka est décédé à l’âge de 91 ans».
“东西方关系接近的缔造者、苏联改革之父逝世,享年91岁”。
«Perçu, en Russie, comme le responsable du chaos qui suivit la chute de l’Union soviétique, il avait quitté la vie politique en 1991».
“他在俄罗斯被视为苏联垮台后陷入一片混乱的责任人,故而于1991年告别政治生涯”。


以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,
文字链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (1er septembre 2022)综合练习


法国电视二台/France 2(1er septembre 2022)播报买二手手机有风险的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接:
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-portables-recycles-reconditionnes-ne-sont-pas-fiables-220901.mp3


此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇,是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,链接:http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm。

五、法国电视二台/France 2 (29 août 2022)播报集市游乐区抓礼品机不靠谱的新闻听写译练习答案


《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-09-02)

Amateurs de fêtes foraines, attention aux machines à pince qui permettent de récolter des cadeaux. On peut les programmer pour nous faire perdre.
喜欢赶集市者应注意,游乐区抓礼品机不靠谱,因为摊主可以预设程序让您一无所获!    
文字和音频链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=A8E8CAF1E4F4DFF48FE7EAA5D94A1FFDF0FE&cxfs=模糊查询

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有