加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:15,713
  • 关注人气:2,197
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-08-23)

(2022-08-24 16:04:56)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-08-23)
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-08-23)
2022-08-23-法语翻译之友

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-08-23)

一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00240-2022-10分钟内把下列汉语热词译成法语


特工;投机;爆冷门;鸿门宴;幕后黑手;内紧外松;待价而沽;顾此失彼;久旱逢甘雨;雷声大雨点小。


以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号:
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:13001947052;微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00240-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français (23 août 2022)


中国将继续提高对外开放水平,建设更高水平开放型经济新体制,持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。热忱欢迎大家在中国投资兴业,加强经贸合作,共享发展机遇。


答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,链接:http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、Mots et expressions de l’actu du jour en français (23 août 2022)/当日法语时讯热词例句选译(2022年8月23日)


Samedi 20 août, dans la soirée, la fille d'un idéologue influent au Kremlin a été tuée dans l'explosion de sa voiture.
8月20日(周六)晚,对克林姆林宫具有影响力的一位思想家的女儿因其坐车爆炸身亡。
Les séparatistes accusent le régime de Kiev d'être l'instigateur de ce qui semble être un «assassinat».
分离主义分子指控基辅政权是这场疑似“谋杀案”的唆使者。


以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,
文字链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (22 août 2022)综合练习


法国电视二台(22 août 2022)播报法国一家大医院网络遭黑客入侵勒索高额赎金的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接:
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-rancon-fixe-enquete-a-suivre-220822.mp3


此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇,是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、法国电视二台(19 août 2022)播报科西嘉岛遭遇空前暴风雨劫难的新闻听写译练习答案


《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-08-23)

C'est un homme brisé que vous allez entendre pour commencer ce journal. Il s'appelle Thierry, il faisait du kayak avec sa femme hier matin, au large du Cap Corse, quand cet orage inouï s'est abattu sur l'île.
播报今日新闻伊始,你们将听到一位伤心欲绝的男人诉说。他名叫蒂埃里,昨天上午携妻子在科西嘉角附近海域划皮艇,孰料遭遇一场空前猛烈的风暴袭击该岛。
文字和音频链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DCE989E5EEECDAE68FE5F7EEE64A1E&cxfs=模糊查询

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有