《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-08-17)
2022-08-17-法语翻译之友

一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00234-2022-10分钟内把下列汉语热词译成法语

增值税；顶梁柱；口蹄疫；多措并举；转移支付；借题发挥；被判死缓；煽动行为；捕风捉影；区域协同发展。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00234-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français (17 août 2022)

当前，金砖合作进入高质量发展新阶段。希望企业家们发扬坚韧不拔、勇立潮头的精神，做开放发展的推动者、创新发展的领军者、共享发展的践行者，给金砖合作加油加力。

答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (17 août 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年8月17日）

Cet artiste s’était élevé au rang de moraliste.
这位艺术家早已升华，跻身道德家行列。
En quelques coups de crayon, en quelques phrases, il éclairait sur notre condition.
寥寥几笔，三言两语，他就把我们的状况刻画得淋漓尽致。

以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (16 août 2022)综合练习

法国电视二台（16 août 2022）播报山火酷暑致使水生动物遭殃的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-faune-aquatique-suffoque-a-cause-chaleur-220816.mp3

此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、法国电视二台（13 août 2022）播报《撒旦诗篇》作者动荡人生的新闻听写译练习答案

Salman Rushdie est pour beaucoup un symbole de la liberté d’ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ. Sa vie bascule il y a 33 ans lorsque son livre «Les Versets sataniques» embrase une partie du monde musulman. Sa tête est alors mise à prix. Il vit depuis dans la clandestinité, sous protection policière.
对许多人来说，萨尔曼·拉什迪是言论自由的象征。33年前，其著作《撒旦诗篇》点燃了穆斯林世界部分地区的怒火，随之拉什迪的人生开始动荡。他被悬赏追杀，并从此在警方保护下开始过隐姓埋名生活。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=C9DCDCE0F4EBD2A1D8EFA5FE93E895BCBEABDAFBEE&cxfs=模糊查询