《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-08-09)
2022-08-09-法语翻译之友

一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00226-2022-10分钟内把下列汉语热词译成法语

驾照；变通；爱莫能助；背道而驰；变废为宝；得不偿失；不择手段；藏污纳垢；初生牛犊不怕虎；偷鸡不成蚀把米。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00226-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français (9 août 2022)

“前事不忘，后事之师。”上世纪，人类先后经历了两次世界大战的浩劫和冷战对抗的阴霾。惨痛的历史表明，霸权主义、集团政治、阵营对抗不会带来和平安全，只会导致战争冲突。

答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (9 août 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年8月9日）

Qu’attendent les Français de leurs représentants ? Qu’ils mettent en scène leurs divergences pour mieux les exorciser, ou qu’ils agissent efficacement face à la somme inédite de problèmes qui vont se poser à la rentrée: risque de pénurie d’électricité, menace de récession, accélération manifeste du 们réchauffement climatique qui oblige à reconsidérer de fond en comble l’essentiel de nos comportements ? À cette question, chaque groupe va devoir répondre de la façon la plus réaliste possible, faute de quoi le renouveau proclamé du Parlement ne sera qu’un feu de paille.
法国民众对他们的代表们有何期待？期待议员们把分歧摆上台面，使之更好地摆脱魔咒吗？还是期待暑期后复会时，他们能有效应对前所未有的一大堆问题（电力短缺风险、经济衰退威胁、气候变暖明显加速迫使大家重新全盘考虑其基本行为方式等等）？对于上述问题，每个议会党团都应提供切实可行的答案。否则，议会庄严宣示的振兴就不过是一时的亢奋！
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (8 août 2022)综合练习

法国电视二台（8 août 2022）播报网络诈骗租房案频发的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-arnaque-location-220808.mp3

此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、法国电视二台（6 août 2022）播报法国左翼领导人梅朗雄力挺“一个中国”原则的新闻听写译练习答案

Cette semaine sur son blog, Jean-Luc Mélenchon parle d’«une provocation» et affirme qu’«il n’y a qu’une seule Chine» à laquelle appartiendrait donc Taïwan. Une prise de position saluée par l’ambassade de Chine en France.
本周，梅朗雄在其博客宣称此行是“挑衅”，并断言“只有一个中国”，台湾似乎属于中国。他所表达的立场受到中国驻法国大使馆的赞扬。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DADCD5F24228D2A1DFE4F7A5DF69F522ECF8DBEEEE02F2F5E4&cxfs=模糊查询