《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-07-10)
2022-07-10-法语翻译之友

一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00196-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语

插花；发行量；垂死挣扎；按部就班；安分守己；兵不厌诈；仓惶出逃；常备不懈；定海神针；车到山前必有路。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00196-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français 10 juillet 2022)

中国实现了跨越式发展，综合国力不断提升。从一穷二白发展成为全球第二大经济体；从物资短缺发展到唯一拥有全部工业门类的制造业大国；从一个屡受侵略的半殖民地国家，发展成为拥有安理会常任理事国席位的世界大国。

答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (9 juillet 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年7月9日）

Il avait commencé sa carrière de journaliste en 1989 en inventant de toutes pièces une citation.
1989年当初，他凭空杜撰了一句他人语录，从而开始了其记者生涯。
Il a dû terminer son mandat de premier ministre, jeudi 7 juillet, après un ultime mensonge public.
今年7月7日（周四），他又因公然当众撒谎，不得不结束其首相职务。
Boris Johnson aimait se comparer à d’illustres dirigeants britanniques comme Benjamin Disraeli et Winston Churchill.
以往，约翰逊喜欢与迪斯雷利和丘吉尔等英国杰出领导人比肩。

以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (9 juillet 2022)综合练习

法国电视二台/France 2（2022年7月9日）播报兽道主义势力在法国社会增强的的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-electorat-animaliste-de-plus-en-plus-important-220709.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。