一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法口试题-CFE-00186-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语

原罪；闭塞；拨冗；病假；单亲妈妈；营养不良；笨手笨脚；标本兼治；不速之客；病去如抽丝。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00186-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français 30 juin 2022)

我们要认清世界发展大势，坚定信心，起而行之，拧成一股绳，铆足一股劲，推动全球发展，共创普惠平衡、协调包容、合作共赢、共同繁荣的发展格局。

答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (30 juin 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年6月30日）

Les poches des actionnaires débordent d’argent. Mais ce débordement est loin d’être le ruissellement qui profite à tous, comme essaient de nous le faire croire les libéraux.
如今，股东们钱袋鼓鼓。然而，超级收益，远非（经济）自由主义派试图让我们相信的那样，是惠泽所有人的涓涓细流。
Avec la pandémie, puis la flambée des prix de l’énergie, les dernières digues ont lâché.
由于疫情大范围蔓延以及能源价格飞涨，最后几道防护堤崩溃。

以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (29 juin 2022)综合练习