《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-06-26)
2022-06-26-法语翻译之友

一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00182-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语

粤剧；紫荆花；控枪法；贫民窟；意气风发；踔厉奋进；修例风波；拨乱反正；气象万千；花样游泳。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00182-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français 26 juin 2022)

当前，全球发展进程遭受严重冲击，国际发展合作动能减弱，南北发展差距进一步扩大，联合国2030年可持续发展议程的全球落实受到重创。

答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (26 juin 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年6月26日）

Selon les prévisions de la CGT, TotalEnergies pourrait annoncer jusqu’à 20 milliards d’euros de bénéfices sur les six premiers mois.
据法国总工会预估，道达尔能源公司前6个月的利润可能高达200亿欧元。
À ce niveau-là, on ne parle plus de rentabilité mais de super-rentabilité. D’autant qu’en 2021, le pétrolier français avait déjà enregistré un bénéfice net record de 14 milliards d’euros.
如此收益水平不俗，称得上是超级赢利。何况2021年，这家法国石油企业就获得了创纪录的140亿欧元净利润。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (25 juin 2022)综合练习

法国电视二台/France 2（2022年6月25日）播报奥斯陆发生恐怖枪击事件新闻听写译练习，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-oslo-fusillade-meurtriere-terroriste-220625.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、法国电视二台/France 2（2022年6月20日）播报马克龙派治国能力遭质疑的新闻听写译练习答案