《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-06-24)
2022-06-24-法语翻译之友

一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00180-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语

工程院；炼油厂；一片乐土；一国两制；坚船利炮；臭名昭著；切香肠战术；外籍雇佣兵；代理人战争；粤港澳大湾区。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00180-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français 24 juin 2022)

“泰山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深。”

答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (24 juin 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年6月24日）

Au crépuscule de sa carrière, la sprinteuse américaine Allyson Felix s'est trouvé un nouveau combat: que les sportives puissent concilier haut niveau et maternité.
美国女短跑运动员阿利森·费利克斯，在其职业生涯晚期主动投入了一场新的战斗：帮助女性运动员解决好保持高水平竞技水准与养育孩子问题。
L'athlète féminine la plus titrée de l'histoire a lancé un programme de garde d'enfants gratuite pour ses consœurs, elle qui a souffert de voir sa carrière tourner au ralenti lorsqu'elle est tombée enceinte en 2018.
这位历史上获奖次数最多的女运动员，创设了一个为同行姐妹免费照看孩子的计划项目，因为她本人2018年怀孕后，尝到了职业生涯放缓的切身痛苦。

以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (23 juin 2022)综合练习

法国电视二台/France 2（2022年6月23日）播报两条美容品生产线停工的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-deux-lignes-production-hygiene-a-a-a-arret-220623.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、法广/RFI (20 juin 2022)播报马克龙施政面临议会掣肘的新闻听写译练习答案

Emmanuel Macron risque-t-il la paralysie politique? La cohabitation présidentielle devra faire sans majorité absolue à l'Assemblée nationale. Une Assemblée plus que jamais fragmentée après les élections législatives.
当下，马克龙面临施政瘫痪的风险吗？由于在国民议会内不拥有绝对多数，总统势必要与其它党派共治。立法选举后，议会内板块撕裂比任何时候都严重。    
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CAEAD1DEE1E8E1E2E3ECF4F393F7E74C34FEE2F1E0FD05FAE4FFEDFA&cxfs=模糊查询