《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-05-12)
2022-05-12-法语翻译之友

一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00137-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语

米袋子；菜篮子；网络诈骗；劳务协作；乡村产业；防止返贫；非法获利罪；动植物疫病；粮食调入地区；把饭碗端在自己手里。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00137-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français (12 mai 2022)

我们要多措并举稳定外贸。扩大出口信用保险对中小微外贸企业的覆盖面，加强出口信贷支持，优化外汇服务，加快出口退税进度，帮助外贸企业稳订单稳生产。

答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (12 mai 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年5月12日）

Des obus américains en partance pour l'Ukraine, et des armes européennes entre les mains de combattants ukrainiens: dans un contexte de tension croissante à l'échelle mondiale, le marché de l'armement est florissant.
美国炮弹正运往乌克兰，乌克兰战士手持欧盟提供的武器……，此情此景表明：在世界局势紧张的背景下，军火市场生意兴隆。
Le monde n'a toutefois pas attendu la guerre en Ukraine pour se réarmer.
不过，这个世界并未等到乌克兰战争爆发才重整军备。

以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (11 mai 2022)综合练习

法国电视二台/France 2（2022年5月11日）播报法国电力公司停用河水冷却运转设备的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-edf-cesse-utilisation-eau-pour-refroidir-circuit-centrale-nucleaire-220511.mp3

此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、法国电视二台/France 2（2022年5月10日）播报法国贸易赤字创纪录的新闻听写译练习答案,

Le déficit commercial français bat un nouveau record, il atteint 100 milliards sur un an. En cause: la hausse continue des prix du pétrole, du gaz que nous achetons à l’étranger.
法国贸易赤字创新纪录，一年内高达1000亿欧元。原因是：我们从国外采购的石油、燃气价格持续上涨。
详见音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=98AB999DECE8D9EDD8E4F7E9E6A7E8FEFDABEEFB9BF0FF&cxfs=模糊查询