《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-05-06)
2022-05-06-法语翻译之友

一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00131-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语

侵吞公款；中饱私囊；滥用公款；反腐倡廉；以身作则；率先垂范；腐化堕落；不光彩行为；烤章鱼肉串；上梁不正下梁歪。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00131-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français (6 mai 2022)

今年高校毕业生超过1000万人，要加强就业创业指导、政策支持和不断线服务。

答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
 

三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (6 mai 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年5月6日）

Fournir des armes à Ukraine, une stratégie lucrative ?
向乌克兰提供武器之策略，是获利丰厚的生意经吗？
Depuis le début de la guerre en Ukraine, le secteur de l'armement est en pleine expansion, et certains pays y voient une opportunité stratégique. Décryptage.
自乌克兰开战以来，军工产业蓬勃发展，某些国家甚至视其为战略机遇。请看相关分析报道。

以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (5 mai 2022)综合练习

法国电视二台/France 2（2022年5月5日）播报法国社会党高层商讨是否与不屈的法兰西运动结盟的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：

http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-pas-de-fumee-blanche-conseil-ps-220505.mp3

此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、法国电视二台/France 2（2022年4月29日）播报法国正经受三十多年来最严重通胀的新闻听写译练习答案

Un enjeu économique redoutable: l'inflation à son plus haut niveau depuis 37 ans en France. La quasi-totalité des produits est touchée. Coup de projecteur ce soir sur l'évolution du prix de la viande.
经济挑战令人恐惧：法国的通胀处于37年来最高水平，且波及几乎所有产品。今晚，我们聚焦肉类价格变化状况。
详见音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=2A24CCECEDEEDAEAE0F8EAA5E5ECD9F800FFDAEFE7F4&cxfs=模糊查询