《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-04-12)
2022-04-12-法语翻译之友

一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00107-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语

饭碗；打硬仗；插队落户；动态清零；生物育种；藏粮于地；藏粮于技；“三农”问题；种源自主可控；生命高于一切，安全重于泰山。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français. 

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00107-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français (12 avril 2022)

种子是我国粮食安全的关键。只有用自己的手攥紧中国种子，才能端稳中国饭碗，才能实现粮食安全。

答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (12 avril 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年4月12日）

Certaines concomitances renforcent le caractère tragique de l’actualité.
无独有偶，时事又添悲剧色彩。
Au moment même où, dimanche 3 avril, à Boutcha, en Ukraine, étaient découverts des centaines de cadavres de civils après le départ de l’armée russe, un autre massacre était révélé: celui dont ont été victimes, entre le 27 et le 31 mars, des centaines d’habitants de Moura, un village situé au centre du Mali.
俄军撤离乌克兰布恰镇后的4月3日（星期天），数百具平民尸体被发现。与此同时，另一场大屠杀被揭露：位于马里中部的穆拉村数百居民在3月27日至31日期间遇害。

以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (11 avril 2022)综合练习

法国电视二台/France 2（2022年4月11日）播报玛丽娜•勒庞挺进总统大选第二轮感言，请收听、笔录和翻译音频。

音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/marine-lepen-francais-du-monde-m-ont-elue-220411.mp3

此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、法广/RFI（2022年4月9日）播报公开扇人耳光者遭处罚的新闻听写译练习答案

Sanction prise à la suite de la gifle de l’acteur envers Chris Rock.
他掌掴了演员克里斯•洛克后，便受到了这一处罚。    
Notes/译注：2022年奥斯卡颁奖典礼现场，影帝威尔·史密斯掌掴主持人克利斯·洛克，随后，奥斯卡主办方宣布就此事对威尔·史密斯实施封杀十年的纪律处分。
详见音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CEE4CFE9E49FD1E68FEF67050CE8D8FDF000EBADE0FD07F6F106&cxfs=模糊查询