《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-04-07)
2022-04-07-法语翻译之友

一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00102-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语

投票站；信达雅；人头攒动；脍炙人口；栩栩如生；真相与原委；形合与意合；异化和归化；形似和神似；画龙点睛之笔。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00102-2022/Phrase du jour en chinois à traduire oralement en français (7 avril 2022)

在撤侨行动中，我们在乌克兰和周边国家的华人华侨、留学生、中资机构全面动员，互施援手，再次体现了中国人患难与共的传统美德。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (7 avril 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年4月07日）

Au nom de circonstances exceptionnelles qui le sont de moins en moins, l’État se charge de tout, se substitue à tout, paie tout, quoi qu’il en coûte.
尽管异常情况越来越少，但国家依然包揽一切，事事越俎代庖，不惜代价让各项开支皆可报销。
Cette infantilisation du pays prépare des lendemains difficiles.
这种把国家行为当儿戏的行径，势必酿成未来的艰辛。

以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (6 avril 2022)综合练习

法国电视二台/France 2（2022年4月6日）播报法国参议院敦促司法机构调查麦肯锡咨询公司“逃税”事件的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-rapport-senat-pousse-parquet-ouvrir-enquete-220406.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、法国电视二台/France 2（2022年4月3日）播报美国初创企业拟复活猛犸象的新闻听写译练习答案

Aujourd'hui, on ne voit plus que leurs imposants squelettes dans les galeries préhistoriques des musées. Mais d'ici quelques années, nous allons peut-être les croiser en chair et en os, et les voir remarcher dans la nature. Voici le vertigineux projet de scientifiques américains pour ressusciter les mammouths.
如今，人们只能在博物馆史前部分长廊里看到猛犸象的庞大骸骨。不过数年后，我们兴许能邂逅有血有肉的活猛犸象，看到它们复又漫步在大自然中。这就是美国科学家们复活猛犸象计划的内容，堪称惊世骇俗。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DDE0DBF1E8E6D6EFD4F8FDA5E3F9E4F3F0FF&cxfs=模糊查询