《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-03-21)
2022-03-21-法语翻译之友

一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00085-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语

番号；逼婚；药典；条形码；三维码；源代码；乡规民约；水陆两栖飞机；刑事诉讼法；公务员行为守则。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00085-2022/Phrase du jour en chinois à traduire oralement en français (21 mars 2022)

去年中欧班列开行15000多列，同比增长29%，为推动国际抗疫合作，确保产业链供应链稳定以及促进全球经济复苏都发挥了积极作用。

答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

 三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (21 mars 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年3月21日）

La pandémie serait devenue endémie, une maladie permanente, mais sous contrôle.
这场大范围似乎成了一种普通地方病，成了一种长存但可控的疾病。
Toutefois, ne resterait-il donc que cela de ce virus qui a mis la planète sens dessus dessous, qui a affolé tous les peuples et leurs gouvernants? (Extraits de l’éditorial du Figaro en date du 13 mars 2022)
然而，对于这种搅得全球天翻地覆、让各国人民和政府惊恐的病毒，需要记取的教训仅限于此吗？（摘自2022年3月13日《费加罗报》社论）

以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (21 mars 2022)综合练习

法广/RFI（2022年3月21日）播报欧盟主张增加可再生燃气产量的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/rfi-ue-preconise-augmentation-sources-energetiques-renouvelables-220321.mp3

此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、法国电视二台/France 2 (18 mars 2022)播报中美两国领导人举行云会晤的新闻听写译练习答案

Les deux présidents se sont entretenus pendant près de deux heures, d'une manière extrêmement franche, extrêmement ouverte.
这两位举行了近两小时极为坦率、极为开诚布公的会谈。    
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CCF3DDEF4229DAE6DCE8F3F993F6EAFFF0FDEDF2&cxfs=模糊查询