CHIP特约作者 善用佳软

（刊发在08年06期每月评话）

但凡是合作，尤其是开局阶段，大多宣称“双赢”。5月8日发布的谷歌金山词霸也不例外。但它真会带来双赢的结局吗？

且听一段江湖往事。某世家有长女，兰心慧质，才艺卓绝，名闻天下。故多年以来，常寄以传承家业之厚望。屡试立之，却并无养家之能力。无奈，欲嫁。乃觉华年已逝，青春往矣。思可选之佳偶，唯某青年一人。而此青年才俊，一则事业得意不急婚嫁，二则有更多年轻佳丽可选。某日，终成婚。而观者虽祝其偕老，仍不免思其过程、想其结局，深有忧色。往事者，喻今也。江湖者，IT也。青年者，谷歌也。长女者，名词霸，姓金山，嫁后从夫姓，故称——谷歌金山词霸者也。双方合作之形势，大抵如此。但愿人长久，但愿是双赢，但愿！

　　这种形势下的合作，金山能得到什么呢？所谓的翻译加广告，金山到底能拿到多少分成？笔者看来，谷歌极为重视用户体验，所以，翻译中投放广告的力度应该极小。再按李开复先生所例举的比例：1000个用户中，100个看到广告，1个点击广告——更没有任何理由对广告收入（何况还要分成）抱乐观态度。也就是说，如果金山真期望“出租”词霸换取广告费的话，多半会失望。

　　金山所得虽少，但失去的恐怕并不少。目前3000万词霸用户，是经十余年积累而成，且以忠诚老用户居多。他们接触计算机时，不知有Google，只知有金山，并且怀有深厚感情。而未来更多的新生用户，则将有相反的第一印象：只知有Google/谷歌，不知有金山。他们或许会问，“为什么Google出的词典叫谷歌金山词霸？金山是一个子品牌吗？”所以，金山有失去新用户、失去品牌的风险。

　　另外从长期来看，谷歌必将整合词霸，使之与现有产品的风格接近，并互联互通。也就是说，将来的“词霸”很可能“只谷歌，不金山”。未来的用户或许会这样描述翻译应用，“联网时就用在线的谷歌翻译；离线时也可以用谷歌翻译的客户端，好象是叫什么词霸”。所以，金山也难以排除最终失去词霸这一产品的可能。

这次事件的主角，词霸、金山、谷歌，皆有着很中国化的名称。因此，我们不妨玩一点测字占卜的游戏。词霸：译词之强无人能及，惜过于温顺，远不足成就霸业。金山：其产品具备金子般的价值，却是高山深处不胜寒，始终换不来真金财富。词霸要忍痛出“山”入“谷”，前途并不乐观，我们只能祝愿它，是一曲欢“歌”。

无论结局如何，这一事件都将对未来软件业的发展趋势形成重大影响，甚至是导向。任何用户都无法躲开这一趋势。就算现在感受不到，但过后回首，你一定会看得到。因此，无论是否双赢，对用户最重要的是能分享到赢的成果。