有网友Frederick在微博中责问：“在社科院官方下属的外国文学网的余中先简历里面，能够查到2006年之前的资料，其中，仅译著一项，从95年之后余教授一年没拉下，其中96年译了51万字，99年40万，00年54万，01年88万，04年63万，06年71万，在繁忙的教学科研之余，交出这么靓丽的成绩单，请教@余中先教授是怎么做到的？”

这问题有一定的代表性。我本想通过微博的评论回答，但由于用户的设置，我无法发表评论。只得在这里稍微解释一下：

1，“繁忙的教学科研”说法并不确切，因为并不一定很繁忙，现在我只带一两个学生，而2002之前一个研究生也不带的。而且多年来也没有硬性的科研任务。

2，翻译做得多，大概因为是工作狂，有时候星期六和星期日都在工作。我是2002年以后当的主编，之前副主编，工作相对没有那么大的量。

3，各年的译著只是统计了当年出版作品的字数，不一定就是当年的工作量。

96年51万字，指《理想藏书》，光明日报出版社，我是在92年到95年之间翻译的；

99年40万字，指《植物园》(西蒙小说)，湖南文艺出版社，以及《礼拜五或太平洋上虚无飘渺境》(图尼埃小说)，安徽文艺出版社，而后者大概是97到98年间翻译的。

00年54万字，其中《火的女儿》（法国作家奈瓦尔作品精选），漓江出版社，有35.1万字，是我2000年之前好几年就翻译的，在出版社等待了多年才出的。

01年88万字，其中的《神话与政治之间》（法国学者韦尔南的论文集），三联书店，44万字，不是当年翻译的。另外的《卡门》(法国作家梅里美小说三种)，浙江文艺出版社，这18万字是再版。

04年63万字，这一年是丰收的。《好笑的爱》（昆德拉短篇小说集，合译），上海译文出版社，10万字；《有轨电车》（西蒙小说），浙江文艺出版社，14万字；《告别圆舞曲》（昆德拉小说），上海译文出版社，19万字；《罗马阳台/世间的每一个清晨》，漓江出版社，12万字。

06年说是71万字，但我自己计算的还不止这个数呢。实际如下：

*《你好，忧愁》，人民文学出版社，7万字。属于二十年前作品的修订重版。

*《狂乱》，载《你喜欢勃拉姆斯吗？》人民文学出版社，2006，10万字。

*《我的生活》，十月文艺出版社，14.8万字。

*《马龙之死》，载《马龙之死》（贝克特选集2），湖南文艺出版社，12万字。这是1993年翻译的，

*《无法称呼的人》(合译)，载《等待戈多》（贝克特选集3），湖南文艺出版社，7万字

*《等待戈多》，载《等待戈多》（贝克特选集3），湖南文艺出版社，7万字，这应该是在1994年翻译的（大概）。

*《是如何》，载《是如何》（贝克特选集4），湖南文艺出版社， 7.5万字

*《看不清道不明》《诗歌》等四种，载《看不清道不明》（贝克特选集5），湖南文艺出版社，5万字

*《逃跑》（图森小说，包括《做爱》《逃跑》两篇），湖南文艺出版社，14万字

*《释梦人》（戴思杰小说），台湾皇冠文化，22万字。

*《鲜花圣母》（热奈小说），浙江文艺出版社，20万字。这是03年翻译的

*《玫瑰奇迹》（热奈小说），浙江文艺出版社，25万字。这也是03年翻译的。

*《关于陀思妥耶夫斯基的六次讲座》（纪德论陀氏），广西师范大学出版社，12万字，其中一大部分是近二十年前译的。

还是这位网友，对我的翻译提出了批评：“在读卡达莱的《错宴》，余中先的翻译很烂，什么叫做‘当坦克和装甲车凭借它们众多的划痕如雨后春笋几乎爬满全城时’？”

我得承认，我的翻译有时候确实很烂，但又有时候烂得不是没有道理的，因为原文中有的句子就很烂。我查了查原文，这一句是这样的：“lorsque chars et automitrailleuses s’étaient hissés moyennant force éraflures jusqu’en pleine ville”译文确实一般般。所谓“凭借它们众多的划痕”指依靠它们在地面上留下的压痕，是不是改为“当坦克和装甲车靠着累累划痕从城市中冒出来时”？

另外，需要说明的是，我的译文实际上是法译本的转译，在翻译时尽管时时揣摩作者的愿意，但有时候很难辨识其“庐山真面目”，只能根据我的理解和推论，尽力而为地去忠实阿尔巴尼亚语的“原文”。