（张炜、玛丽•尼米埃、刘震云）

（部分作家）

第二届中法文学论坛在北京有两天活动，21日是第一天，我去参加，地点在中国现代文学馆。

中方的作家阵营强大，有铁凝、方方、郭雪波、刘震云、何向阳、蒋韵、季红真、刘庆邦、徐坤、张炜、李洱等，大概是作协主席带头，比较重视吧。

法方阵营相对薄弱，有作家玛丽•尼米埃（小说家）、菲利普•尼摩（哲学家）、热拉尔•马瑟（诗人）、阿尼科•热尔（小说家）、埃尔维•塞利（学者）、林雅翎（翻译家）

下午的开幕式过后，便是作家的对话。几个作家谈得都比较生动。

铁凝以花市上的鲜花和卖花人为比喻，把文学作品比为鲜花，那么，什么是卖花人的职责和权利？令人联想到泥土与花、文字与作品、作品与作家，作品与出版，等等的关系。

玛丽•尼米埃则解读了一些中国作家的作品，讲到汉语文字的巧妙，但同时也特别强调法语中时态的奥妙，并以普鲁斯特的《追忆逝水年华》为例，作了小小的剖析。

刘震云从中国的芭蕾舞《白毛女》出发，讲了所谓经典文学的形成，他在文革期间的兵营中曾经十多遍地反复看电影《白毛女》，《白毛女》也就这样成为他和他那些士兵心中的经典。这经典是由作品本身以及人们的反复阅读构成。

张炜讲到当今中国文学对经典的背离，无论从精神层面，还是物质层面，都是如此。

李洱从他所看到的瑞士的一棵104岁的苹果树谈起，将到了文学的本土特色，每一棵树都有他自己的特点，当然，中国的苹果树也有它们各自的不同外形。

晚上在一家叫“北京印象西湖”的餐馆吃饭，中法作家、评论家、翻译家还有法国使馆、中国作协的工作人员坐了三桌，席间，郭雪波演唱了蒙古歌，而玛丽•尼米埃也表演了法语歌谣“给我一支烟”。非常精彩，各有特色。我带去了法语版和中译本《沉默女王》，请作者玛丽•尼米埃签字，她很高兴地签了一篇，并画成了一个图案（见照片）。

（玛丽•尼米埃为我在《沉默女王》一书上的签字和图案）