又来到Arles小城，除了工作，指导年轻的翻译者，也利用休息时间去看了当地的历史名胜。

这一天是跟汉学家教授Chantal CHEN一起去的。阳光明媚，但天寒地冻。原以为去古罗马浴池要走很多路，其实走不了几步就到了，就在罗讷河畔。那城市也实在太小。

(罗马浴池的圆顶和圆窗)

（叫君士坦丁浴池）

建于公元4世纪的罗马浴池早就毁了，只剩下了遗址。但高大的半圆穹顶还在，透光用的三个圆窗还在，一些散热用的砖石柱还在，一年四季都袒露着，任凭千百年的日晒雨淋，风吹霜打。

物质遗产剩下的不多了，但无形的文明遗产还是留传了下来。浴池只能看出个依稀的模样，让我们习惯了现代洗浴方式的人猜测当年人们是如何享用这热水浴的。

（还能看出原先面貌来）

（近两千年了）

古罗马浴池是罗马人懂得生活的一个见证。据说，当年，罗马人总是喜欢泡热水澡，蒸桑拿，按摩，搓背（用一种叫strigile的刮子），这些都被认为有利于身体健康。而且他们的洗浴总是结合着运动锻炼的。

当年的浴池分三部分大厅，分别是热水厅（caldarium），温水厅（tepidarium）和冷水厅（frigidarium），它们又各分为若干池室。现在只能见到前两个大厅的遗迹。热水厅里有炉火，把水烧热后，让水顺着管道，进入大厅，由砖石柱子群来散热，类似今天的暖气片。洗浴者先干蒸，然后泡热水，再用刮子搓全身的皮肤，之后就到温水厅或冷水厅，最后是一通很厉害的按摩。

（岁月如白驹过隙）

（散热用的砖石柱子）

（可比西安的华清池？）

一个有意思的细节是，当年的浴池，每天下午都开，先让女人洗，之后再让男人来洗，是不是男人比较脏，安排在后面洗，莫不是尊重女性，在那里就成了习惯？

因为罗马浴池的圆形形状，当年的Arles人把它叫作Trouille，意思是“圆家伙”，那附近的一条街就叫“Trouille街”。后来，不知怎么一来，这个词有了“害怕”的意思。如今，那条“Trouille街”也被改了名，改成了以一个老抵抗战士的名字“多米尼克·麦斯朵街”，多了一些尊严，倒少了好多幽默。