马里奥·巴尔加斯·略萨获得了2010年的诺贝尔文学奖，众望所归。

巴黎的报纸有所报道，我也读了。

一点印象是，此间的报人称他为巴尔加斯·略萨先生。

好像国内更多地称他为略萨。这其实不妥。

他名叫马里奥，姓巴尔加斯·略萨。

拉美人往往有复姓，有一点像如中国人的欧阳、司马。但拉美人更多是是从父亲家和母亲家各取一姓，合在一起成为复姓。巴尔加斯应该是来自马里奥父亲家的姓，而略萨则是他外祖父母家的姓。你叫他略萨先生，他的舅舅会很高兴，但他的父亲会不高兴。

同样获得过诺贝尔文学奖的哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯的情况也是如此。他姓加西亚·马尔克斯，名加夫列尔。国内人偏爱简称马尔克斯。其实也不妥。

同样，在中国，你不能把姓欧阳、司马的人叫为“阳先生”，或“马先生”，只能是“欧阳先生”“司马先生”。