(罗马七丘)

在翻译外国文学作品时，加注是必要的，原作没有注解而译作加注解，主要是因为中国读者对西方（外国）的文化背景不熟悉，需要从注解中得到最及时的信息提示。

注解类型，我认为大致应该是历史人物名、地名、传说典故（希腊神话、圣经故事等），还有外国地方特色的风俗习惯，原作中的文字游戏，等等。

但注解最好少加，而且随着我们的读者对外国文化的越来明熟悉，以前要加的某些注解，以前可以不加。如雨果、波德莱尔、雅典娜、特洛伊战争，都可以不用加注解。

但一旦认定要加注解，则一定要注意信息的准确无误，否则，还不如不加。画蛇添足且不说，误人子弟是大害。

我前几年翻译法国作家多米尼克·费尔南德斯Dominique Fernandez的小说《在天使手中》。其中有一段说到主人公在罗马的游历，翻译过来，文字大致如下：

“在卖花人的棚屋后，我发现了一条弯弯曲曲的轨迹，马儿在砖头的粉末中留下了分岔蹄子的印痕。不一会儿，小径就把我带到了山顶。我本以为那是个平顶，但实际上顶上有一个凹谷，而在谷底，又冒出来一个圆圆的小丘，这从下面是看不见的。我一直走到陡坡的边上。罗马的喧嚣死在了我的脚下。在博阿里奥广场和台伯河之外，一大片景色伸展在绿山、雅尼库卢姆，以及更远处的阿尔巴努山的斜坡上。我孤身孑立，被这一陶瓷瓦砾堆与城市隔绝，我一展翅膀就飞跃了一个个世纪与帝国。罗马乡野的广袤全景，无边无际的辽阔江天，如世界诞生之日一般自由地吹拂在我脸上的风，把我带出了时间之外。”

在为“雅尼古卢姆”和“阿尔巴努山”作注解时，我查了词典，很容易就找到了其中的一座山阿尔巴努山（Albains）的出处：这是意大利一座山的古名称，如今叫卡沃山，在罗马城的东南。而另一座山（Janicule），查起来则有些颇费周折。在我手头的词典中一下子还查不到。

正在犹豫中，便上网查了Google搜索系统，一输入“Janicule”，居然有了中文的结果，仔细一看，原来是雨果《悲惨世界》中的“瞧这巴黎，瞧这人”这一章节中一段文字的汉语翻译，雨果在这段文字中把巴黎跟全世界的景色做了一个比较，他说：

“全世界一切脸上的线条在巴黎的侧影上没有不具备的。玛碧舞场不是让尼古勒的波吕许尼亚舞，但是倒手转卖脂粉的妇人在那里用贼眼偷觑娇娘子的神情却正象窥伺处女普拉纳西的媒婆斯达斐拉。战斗便门不是竞技场，但是在那里人人斗狠逞强，好象有恺撒在看着他们一样。”

这里的让尼古勒就是Janicule，译者做注曰：“让尼古勒（Janicule），罗马七个山岗之一。”

但是，据我所知，罗马的七大山冈，并不包括Janicule。七个山冈分别是：阿文蒂诺山（Aventin），塞利安(Caelian)，埃斯奎利诺山（Esquiline），卡皮托利尼(Capitolin)、帕拉蒂诺山（Palatin）、奎里纳莱山(Quirinal)和维米纳莱（Viminal）山。

疑心之际，便打开家里有的《悲惨世界》的几个版本，查到第三部第一卷中“瞧这巴黎，瞧这人”这一章节，结果发现，原来，互联网上的那个译本录用的是人民文学出版社李丹翻译的译本。

河北教育出版社的版本（李玉民译），对“Janicule”没有作注，看来翻译者也是没有查到。（没查到就不作注，这倒是规矩人的做法，反正不能随便注一个，或者抄别人的注。）

译林出版社的版本（潘丽珍译）对Janicule做了这样的解释：“雅尼库卢斯为罗马周围山丘的总称，在台伯河的右岸”。

看来，译者们对此还是查了词典，只不过有的查错了，有的没查到，幸亏，有人还是查对了。

我经过查阅法国的《罗贝尔专有名词词典》，得知：雅尼古卢姆指罗马城台伯河右岸的所有山丘，包括如今仍叫雅尼古卢姆的山。而台伯河由北向南流经罗马，左岸是城区大部，右岸则是梵蒂冈等区，小说《在天使手中》中主人公皮埃尔·保罗·帕索里尼当时所生活的地区恰恰在右岸。

于是，加注两条，其一曰：“雅尼库卢姆指罗马城台伯河右岸的所有山丘，也包括如今仍叫雅尼古卢姆的那座山，以及梵蒂冈山。”其二曰：“阿尔巴努山是意大利一座山的古名称，如今叫卡沃山，在罗马城的东南。”