（青海塔尔寺，余中先摄，2009年8月）

 

 

 

他们这样说到西班牙

 

“西班牙人高大，肤色较深，骄傲、正直而有人情味儿，懒惰而朴素、有耐心，有思想，很热情，嫉妒心比从前有减；女人都身材娇小且苗条，很有精神和活力；西班牙的语言，是混杂着阿拉伯语的拉丁方言，清脆、庄严而卓越，但是肤浅。”

《袖珍通用地理词典》

博瓦斯特版，1806

 

“这些西班牙语的响亮名词，如果不能确信看见了格林纳达王国的橙子树和摩尔人国王的宫殿，这些名词就发不出音来。”

斯达埃拉夫人

《论德国》

 

“在这个民族中，你发现不了一个奴隶模样的人，一个其句子的表达法显示出其思想卑劣或灵魂堕落的人。大老爷和农民的语言是一样的。恭维话、日常用语、惯用语都是一样的。”

夏多布里昂

《最后一个阿本塞拉日人》

 

“在远处看来大地就像西班牙农民。像他一样赤裸，在太阳下舒展着它穿着麦草大衣的身体。像他一样沉默，没有鸟儿的鸣叫，没有流水和枝叶的嘈杂。像他一样朴素，露水独自就使它肥沃。像他一样独立，没有沟渠，没有篱笆，没有障碍，平等镌刻在它的脸上。”

埃德加·基内

《我在西班牙的假期》，1857

 

“十二个西班牙的这些孩子，他们一致同意只组建成一个王国，但是从来不同意只形成一个民族。”

大仲马

《从巴黎到加的斯》，1848

 

“造成这个国家令人遗憾的外观的最基本原因之一，是西班牙农民对所有种类的植物的偏见。因为相信与树林为邻不利于健康，他们便根除了任何一点点的植物痕迹。”

德·古斯提纳侯爵

《斐迪南七世治下的西班牙》，1838

 

摘自霍夫曼（L.-F.Hoffmann）的《浪漫的西班牙》，P.U.F.版, 1961

 

 

法国文学中：西班牙人物的法兰西化

 

·罗德里格和施曼娜（高乃依《熙德》，1636）。

“卡斯蒂利亚的支柱，摩尔人的恐惧。”

“施曼娜有高尚的心灵，尽管事关个人利益，

她还是无法忍受一种卑贱的思想。”

 

·堂璜和艾尔维尔（莫里哀《堂璜》，1665）。

“贵族大老爷恶人。”

 

·费加罗（博马舍《塞维利亚的理发师》，1765，《费加罗的婚礼》，1784）。

“人们要求一个仆人具有很多美德，可是殿下您见没见过能配得上做仆人的主人呢？”

 

以下是勒萨日流浪汉小说中的人物。

·堂薛吕班（《萨拉曼卡的中学生》，1736）。

·阿斯莫代（这是瘸腿魔鬼的法语名字，《瘸腿魔鬼》，1707）。

·吉尔·布拉斯·德·山蒂良（《吉尔·布拉斯》，1715）。

 

而在巴尔扎克的《人间喜剧》中：

·胡安，勒加奈斯侯爵（《刽子手》，1830）：家族中的刽子手，听从一个拿破仑军中将军的残忍命令。

·卡洛斯·艾雷拉修士，《幻灭》（1837-1843）中冷酷的家伙伏脱冷的外号。

 

·卡门和堂何塞（梅里美《卡门》，1845）。

“你碰见鬼了。”

 

·阿本-哈梅（夏多布里昂《最后一个阿本塞拉日人》，1827），返回到格林纳达这一父辈们的故乡。

 

·埃及女郎艾丝梅哈尔达和她的山羊嘉丽（雨果《巴黎圣母院》，1831）。

 

·堂娜·普罗艾丝（克洛代尔《缎子鞋》，1929）。

她把她的一只鞋子交给圣母马利亚，这样，她前往恶的时候就“带着一条瘸腿”。

 

·波阿第尔（阿拉贡《艾尔莎的迷狂者》，1963）。

格林纳达和它最后一个国王的垮台。

 

 

几个历史标志期

 

711年：奥梅雅得王朝的塔里克对维西戈特国王罗德里戈的胜利。阿拉伯统治的开始。

1031年：再次征服的开始。从13世纪起，只剩下了格林纳达王国。阿尔罕布拉。

1099年：罗德里戈·迪亚斯·比瓦尔在巴伦西亚去世，对摩尔人的征服。

1492年：格林纳达被阿拉贡的斐迪南和天主教女人伊莎贝拉攻克。发现美洲。驱逐摩尔人和犹太人。

1516-1556年：查利五世继承西班牙王位。1519年被选为皇帝。

1556-1621年：腓力二世，西班牙国王。建造了兼为都城、宫殿、大教堂和王家陵墓的艾斯古里亚尔堡。

1534年：依纳爵·德·罗耀拉创建耶稣会。

1588年：无敌舰队被摧毁。

1541-1613年：格列科。

1599-1660年：委拉兹开塞。

1713年：腓力五世，路易十四的孙子，登上西班牙王位。

1746-1828年：戈雅。

1808年：反拿破仑的游击战与民族起义。

1810-1830年：美洲旧殖民地的独立。

1881-1973年：毕加索。

1898年：失去古巴，殖民帝国的清洗。文学上的精神与民族危机。

1931年：宣告共和国。

1936-1939年：佛朗哥的反共和行动，内战。

1975年：佛朗哥去世。民主制度建立。君主立宪制。