别开生面的文学翻译周

(从化广东温泉宾馆的翠溪三号楼前)

本人从10月24日到30日，去了一趟广州，参加一个法语文学翻译周的活动，活动由陈侗（出版人、画家、广州美术学院教师、博尔赫斯书店老板）组织，从法国请来著名批评家Jean Claude Lebrun做关于法国当代文学的专题讲座。来自各地的十余位翻译工作者参加了活动，住在风景如画的从化的温泉宾馆。

从25到29日，翻译工作者每天上午都做一些翻译，下午大家在一起讨论，提问答疑。形式很自由，效率也很高。Jean Claude Lebrun则会在每天下午做一个多小时的报告，讲述当今法国文学的情况，翻译们提问并参与讨论。

Jean Claude Lebrun的报告的大致内容如下：

1，80年之后，大部分法语小说依然是忠于“小说契约”的现实主义的和学院派的，即作者讲述一个人物的故事。

2，人们对小说有疑问，疑问的代表是“新小说派”的那几位。而先锋的探索，则以Tel auel和Oulipo为代表，但他们走向了探索种种“文学可能性”的极端。

3，一些以探索文字为己任的作家，在寻找一条新的路，既不同于传统小说，也不同于先锋派（如新小说）。新小说的几位，包括罗伯—格里耶、布托、西蒙、杜拉斯也转变了自己的写作路线。

4，新的一代的领军人物，当数让·埃什诺兹，他的小说《格林威治子午线》（1979）代表了一种新的开端。他们这些小说家寻找叙述的乐趣，拒绝现实的幻象，从生活中平淡无奇的小事件中，从所谓的“虚无”中创作出作品的结构（叙述）和肌肤（语言）来。埃什诺兹为读者提供了我们时代的物件与声音的真实的名录。

5，要提及的作家，还有：Pierre Bergounioux, François Bon, Richard Millet, Patrick Chamoiseau, Jean Rouaud, Michel Besnier, Jean-Philippe Toussaint, Marie Redonnet, Jean Rolin等等。很多人。

6，自我虚构成了一种倾向，回归历史，如一战，二战，阿尔及利亚战争，成了一种热门题材。同时，传记作品、真的假的自传、简历、记忆性散文、私文学、日记、，还有历史小说，都曾作为一种热点。这是一种“写作自我”的现象。其中最有代表性的作家是Amélie Nothomb。其他作家有Jacques Roubaud, Philippe Forest, 当然，也包括老作家罗伯—格里耶、布托、西蒙、杜拉斯等人。

“翻译周”活动的主要项目，是完成一本罗伯—格里耶的文集，叫《旅行者》，他收集了罗伯—格里耶各种零星文章、序言后记、采访记等，长达500多页。有望在明年2月份，他逝世一周年时出版。

10月29日晚上，在广州，Jean Claude Lebrun为文学爱好者做了题为《我眼中的法国当代文学》的讲座，与会者约五十来人，我为讲座做了现场翻译。他的讲座的内容，其实已经在头几天的报告和讨论中提到过了。即上面说到的几点，在此不再重复。

链接:转载：在广州采访让-克洛德·勒布朗