残 奥 会 这三个字，究竟是什么意思?

——小谈词语“残疾者”与“残奥会”

残疾者的法语为“handicapé”，可为名词，也可为形容词；英语为“handicapped”，或“handicapped person”，意思为“生理有缺陷的人”，这个词，早先曾经被我们翻译成“残废人”，因为“废人”两个词太具刺激性，后来被废，改为“残疾人”，只是有“疾”，有“障碍”，不算“废”。但，就是这样一个词，有些人还是觉得有些刺耳，觉得应该改为“体障人”或“能力受限者”等等什么的。这个意见当然值得我们重视和考虑。

其实，法语“handicapé”这个词来自英语词“handicap”，说来巧的是，它本身就跟体育有直接关系，据考，它原来的意思是：有退让条件的体育竞赛，有退让条件的赛马。也就是说，由于比赛者（赛马）的自然条件不同，便在比赛前制定规则，让天生条件好的竞赛者（赛马）多负重一些，或者多跑一定的距离，根据竞赛者（赛马）的不同级别，决定重量和距离上的差异。应该说，这是一种更为公平的竞赛（赛马）方式。

我们现在的各种体育活动中，其实到处都有这种公平精神的存在。比如围棋，有让先、让子的比赛，这就使得不同级别的人可以在一起竞赛。在高尔夫比赛中，有时会根据各个选手的成绩记录，让技术稍差的选手享受让杆，即可以多击几次。

残奥会，其实就是这种公平精神的最好体现。竞赛者根据身体各部分的不同残障程度，定为不同的级别，各自追求最好的表现，真正为“更快更高更强”而努力，而且，竞赛者为克服自身障碍而付出的努力，更集中地体现了顽强拼搏的体育精神。

残奥会的正式名称为“残疾人奥运会”，又称帕拉林匹克运动会，或帕运会，它的法语名称为“Jeux paralympiques”，英语名称为“Paralympic Games”，有意思的是，根据有关规定，残奥会的中文全称中并无“奥林匹克”这一词，所以，正式场合中往往也不使用“残疾人奥林匹克运动会”的提法。这也就是说，它不是奥林匹克运动会的一种，而是跟奥林匹克运动会平行（para一词的意思原本就是“平行”）的一种世界性运动会。

我再强调一下：它之所以叫做“para”，是要强调它与正式的奥运会的“平行”关系，即这是一个与奥运会平行的运动会。这里本来根本没有必须由残疾人参加的意思，但是由于历史的原因，它实际上是由残疾人参加的运动会。

据考，在经历了第一次世界大战后，全球出现了大量的残障军人和平民，一次大战结束后，残疾人的恢复治疗渐渐被重视，为减少因为肢体伤残所带来的影响，不少残障者开始接受体能训练，以运动来帮助恢复健康，恢复生活的自信。1948年，一位叫Ludwig Guttmann的医生在英国为二次大战时的脊髓损伤军人组织了一个运动竞赛团体，四年之后，荷兰开始有参加者加入了这运动会。这就是国际性的残障运动会的起源。

由于翻译的关系，2008年在北京举行的“Paralympic Games”，注定会带上“残疾”的字样。我听说，台湾等使用汉语的地区，人们习惯把“Paralympic Games”翻译成“帕运会”，我的意见是，这样更好，也更与国际接轨。

尊重残疾人，尊重残疾人的意愿，在某些场合往往比关心残疾人更重要。因为，残疾人就是所有人中的一部分，他们可以参加残奥会，也可以参加奥运会，我们已经在2008北京奥运会上见到了肢体残疾的运动员参加乒乓球和10公里马拉松游泳比赛。他们比完奥运会，再去比残奥会，真正体现了“平行”的意义。

让我们怀着一种平等的心态，期待着“与奥运会平等的运动会”（换一种说法，是“两个奥运，同样精彩”）的来临吧。