奥运散记（续十）：国际奥委会评价：北京、雅典、悉尼

8月24日       “无与伦比”到底是什么意思

    国际奥委会主席罗格在奥运会闭幕式上致辞中说：北京奥运会是一届“真正的无与伦比的奥运会，１６个光辉的日子将在我们心中永远珍藏”。

    “真正的无与伦比的奥运会”，法语为“Ce furent des Jeux véritablement exceptionnels” ，英语为：“truly exceptional games”。汉语是我们自己翻译的：“真正无与伦比的奥运会”。就是说，“无与伦比”不是随便说说的，而是“实实在在的”。

    在我看来，罗格的评价得恰到好处。所谓的“exceptionnels”，指“很例外的”、“很特殊的”、“异乎寻常的”、“非同一般的”。当然，在汉语中，中国人翻译时选择的词，不是“异乎寻常”，也不是“非同一般”，而是“无与伦比”，这在程度上多少有些超过前两个。

    不过，那么多国民的衷心支持，那么多志愿者的积极参与，那么好的运动成绩，那么祥和的气氛。倒也确实可以说是“无与伦比”了。

    而国际奥委会对四年前的雅典奥运会的评价是“令人难忘的”（inoubliables）。对八年前的悉尼奥运会的评价是“有历以来最好的奥运会”（les meilleurs Jeux de l'histoire）。

    北京和雅典和悉尼怎么比？没法比，都很好。国际奥委会不好意思对它们进行对比，于是拿出一些最高级的形容词来形容。我想，其中的赞美是由衷的，“无与伦比”是“真正地”，这就够了。至于对比，就由老百姓自己来比吧。

    我认为，北京是最好的。Beijing est le meilleur。Beijing is the best。

    8月25日       中国金牌第一

    我早已经料到，这次奥运会中国金牌第一了。从1984年洛杉矶奥运会中国大规模参赛以来，美国与中国的金牌之比分别为：1984年（美国主场）83:15；1988年36:5；1992年37:16；1996年（美国主场）：44:16；2000年39:28；2004年35:32。说明对方一次次少起来，我们一届届多起来。用老话说：敌人一天天烂下去，我们一天天好起来，所以，这次，我们作为东道主，一定会超过它,也果然超过了它。