恋海情

英'梅斯菲爾德　尹浩鏐譯

我要重下海去，去看那孤獨的大海與長空，
我只要高船一艘，一燦星導航；
還有那堅硬的舵輪、任海風怒吼、白帆震顫，
趁著迷茫海面，找尋那破曉曙光。

我要重下海去，海濤在召喚，
它是那麽粗獷、響亮、無人能抗！
我要天天疾風勁吹，白雲翻滾；
還有水花噴濺、浪波追逐、海鷗高歌引吭。

我要重下海去，如吉普賽人在飄泊，
像海鷗高翔大空、巨鯨遨遊大海、迎接如利刃的狂風。
我只要有一神仙侶伴與我笑談天地，
在遠航後静静安睡，進入甜蜜的夢鄉。

梅斯菲爾德(John Masefield, 1878-1967)，英國詩人。少年時做過海員，後當記者，1930年被選為桂冠詩人。本詩氣勢雄壯，感情豐富，用水手對海的依戀來寓意人生旅途的驚險與熱愛，情景交融，不失為一首好詩。

Sea-Fever

John Masefield

I must go down to the sea again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face, and a grey dawn breaking.

I must go down to the sea again, for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

I must go down to the sea again, to the vagrant gypsy life,
To the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.

文章选自作者的新著 〈〈西洋情诗精选〉〉
作者及作品详细介绍http://vegas1688.com/images/dianji.jpg

http://vegas1688.com/yin/qingshi.jpg