《西拉斯和黑马》【丹麦】塞西尔 伯德克尔 著 任溶溶译

新世纪出版社  1987年8月

 

作家作品简介：

伯德克尔，1976年国际安徒生奖获得者。被称为“儿童文学中的卡夫卡”。

《西拉斯和黑马》获1967年丹麦科学院奖，又获得1971年德国儿童文学读物奖。

 

这该死的小姑娘狠得像只耗子，他心里想。

小姑娘一下子放了手，用双手捂住她的脸。奶桶沉沉地在她腿上一碰，歪倒过来，可是西拉斯没办法去注意它。他只觉得浑身一阵寒战，因为他刚看到了她没眼珠；他终于看到了她的真面目。他一阵恐怖，站在那里看着她跑开，跌跌撞撞，一再在草丛上和矮树丛上绊倒。他确实一点没有伤害她的意思。他马上喝羊奶，喝呀喝呀，这是为了找点事做做才喝的，他就这样咕嘟咕嘟把羊奶喝了个精光，可还是摆脱不掉刚看到的东西。太古怪难看了！她根本没眼珠。只有两个窟窿。他从来没见过这样的一张脸。

想到这里，他自己的眼珠好像也开始在涨大起来。他只觉得它们在他的脑袋上太大太烫。他对眼睛从来没有过这种感觉，他只好用两只手捂住它们，不让他们掉下来或者爆开。他想这一定是因为他刚才看到了她头发下面的两个窟窿。可是不管他怎么用力捂住自己的眼睛，也不能拜托他头脑里的那个形象。他不想看它，他实在不想看它。