第十一章

新婚第二夜，奥雷连诺第二就知道自己迟早会回到情妇佩特娜身边去，因为菲兰妲完全不是这个世界的人。

她出身在一个贵族家庭，从小就听母亲说她曾祖母是个女王，而她今后也是要做女王的，所以她一直生活在幻想之中，总觉得自己与众不同。上学的时候，她从不跟同学们坐在一起，她是那么美丽高贵文雅，连修女们都说她今后是要做女王的。

其实她家早已破落，靠她编织花圈为生。就在她以为今生再也做不了女王的时候，一个军官来到她家，跟她父亲谈了一会，她父亲就来告诉她：跟他们去吧，你要做女王了！

她就这样被骗到了马孔多，奥雷连诺第二救了她的命，她嫁给了他。

但她婚后一直穿着她的贞洁裤——长及脚踝的白色睡衣，袖子颇长，在两腿交界的位置，有一个开得十分精巧的圆窟窿，那是用来性交的。

奥雷连诺第二看到妻子的贞洁裤，忍不住放声大笑：哈哈，我娶了个修女！

婚后整整一个月，她都穿着贞洁裤睡觉，而且不肯与丈夫发生关系，于是丈夫只好回头去找情妇。为了讨好佩特娜，他给她拍了一张身穿马达加斯加女王服装的照片。菲兰妲知道后，二话不说，把自己的嫁妆装进箱子，就离开马孔多回了娘家。

奥雷连诺第二只好追到岳父家，卑躬屈膝地请罪，并表示坚决改正错误，才把老婆劝回了家，于是只好跟情妇分了手。

但佩特娜并不着急，她相信奥雷连诺第二离不了她，因为是她把他从炼金室里吸引出来，成为一个男子汉的。他有双漆皮鞋留在她那里，是他准备进棺材时穿的，她把那双漆皮鞋用破布包好，对自己说：“他迟早会回来的，哪怕是为了穿这双皮鞋。”

奥雷连诺第二把老婆劝回来后，她在和解的热情下服从了他的欲望，两人滚了床单，她怀了孕。

六月的一天，奥雷连诺第二的头生子出生了，孩子孱弱爱哭，一点不像布恩迪亚家的人，但他仍然给孩子起名叫何塞-阿卡迪亚，（下面我就称这孩子为阿卡迪亚-布五，因为他是布恩迪亚家的第五代）。

乌苏娜曾经拿定主意，在她的家族中，谁也不准再叫奥雷连诺或阿卡迪亚了。然而，奥雷连诺第二的头生子出世时，她却没敢反对这个父亲的意愿。

“我同意。”乌苏娜说，“但是有个条件：得由我来抚养他。”

尽管乌苏娜已满一百岁，她的眼睛由于白内障快要失明了，但她仍有充沛的精力、严谨的性格和清醒的头脑。她相信，抚养孩子是谁也比不上她的，她能使孩子成为一个有美德的人——这个人将恢复家族的威望，根本就不知道战争、斗鸡、坏女人和胡思乱想为何物。她要把这孩子培养成神父，教皇！

奥雷连诺第二从来没在妻子那里得到过满足，所以生下儿子之后，他就回到了情妇身边。他对妻子解释说：为了牲畜的繁殖，我不得不跟她干那事。

他拿出了证据，她只好相信，同意他跟情妇交往，自己当起布恩迪亚家的女主人来。

但她跟布恩迪亚家的人全都处不好。她每次跟丈夫同房之后，第二天必然要穿黑色毛衣，乌苏娜劝了她也不听。她撒尿用的是金便盆，乌苏娜叫她把金便盆给奥雷连诺上校去炼制小金鱼，她也不答应。

她还把她那贵族家的一套全盘搬了过来，本来布恩迪亚家是谁饿了谁就可以吃饭的，但她把吃饭搞成了一种隆重的仪式，不仅要全体在同一时间吃饭，还要在桌子铺上雪白的桌布，摆上枝形烛台和银质餐具。

全家人只有奥雷连诺上校敢于不遵从菲兰妲的清规戒律，他讥讽说：咱们家正在变成贵族，看来需要再来一次战争。

菲兰妲很怕他，不敢跟他正面交锋。她生下第一个女儿后，想用自己母亲的名字“蕾娜特”来给女儿命名，而乌苏娜则想用“雷麦黛丝”来命名，两人相持不下，最后是奥雷连诺上校出面调停，给新生儿起名叫“蕾娜特-雷麦黛丝”，但大家都叫她“梅梅”。

梅梅出生后不久，政府提出在停战纪念日时为奥雷连诺上校举行庆祝会，但他不想庆祝那个投降的日子，所以坚决拒绝了，说他不是他们所谓的民族英雄，而是一个失去记忆的普通手艺人，他唯一希望的是被人忘却，穷困度日，在自己的金鱼中间劳累至死。

但政府仍然举行了庆祝会。那天，布恩迪亚家的人都没去参加，但奥雷连诺上校的十六个儿子被庆祝会的消息吸引来了，他们的面貌、体型和肤色各不相同，但是都有一副孤僻模样儿；根据这模样儿，在地球上任何地方都能马上认出他们来。他们彼此之间互不相识，这次是第一次见面。

奥雷连诺上校最初不信任地接待了他的一群儿子，甚至怀疑其中几个的出身，但很快就相信了他们，给了每人一条小金鱼。

阿玛兰塔把一群侄子带到教堂，神父用圣灰在他们每人额头上画了个十字。回家后，他们想擦掉额头上的十字，但使用了冷水和肥皂、沙子和擦刷、浮石和碱水，始终擦不掉额上的十字。而阿玛兰塔等人额头上的十字，很容易就擦掉了。

乌苏娜说，这样挺好嘛，人家就知道你们是谁了。

奥雷连诺第二看到来了这么多亲戚，太高兴了，因为他最爱大宴宾客，他建议他们留下来跟他一块儿干活，但接受这个建议的只有奥雷连诺-特里斯特一人，（下面我们就叫他特里斯特），他是一个身躯高大的混血儿，具有祖父布恩迪亚那样的毅力和探索精神。他很快就在马孔多的郊区建立了一座制冰厂，实现了他祖父早年的愿望。

他想把母亲和妹妹接到马孔多来，便四处找房子，在广场的角落里找到一间不合格局的破旧大房子，人家告诉他，说那里曾经住着一个寡妇，用泥土和墙上的石灰充饥，几年前已经死掉了，所以这房子不属于任何人。

特里斯特推开房门，在屋子中央看见一个极度衰竭的女人，仍穿着前一世纪的衣服，秃头上有几根黄发，眼睛依然漂亮，但眼里最后一点希望的火星已经熄灭，由于孤独的生活，她的脸上已经布满了皱纹。

特里斯特说想租一间房子，那女人叫他滚出去，他仓皇地跑掉了。当他把这事告诉布恩迪亚家的人之后，乌苏娜惊骇地哭了：天啊，丽贝卡还活着！

时光，战争，日常的许多灾难，使她忘记了丽贝卡，只有阿玛兰塔还没忘记，总是对家里的小辈说丽贝卡的坏话。奥雷连诺第二想把丽贝卡接回家来，但丽贝卡坚决不同意。

二月间，奥雷连诺上校的十六个儿子又到马孔多来了，他们听特里斯特说了丽贝卡的情况，就一起过去帮忙，把她的房子修整一新。她拿出早已不再流通的货币来付账，大家这才看出她和世界之间隔着一条多深的鸿沟。

这一次，上校的另一个儿子奥雷连诺-森藤诺（下面我就叫他森藤诺）也决定留在马孔多，跟特里斯特一起经营制冰厂。他们生产的冰越来越多，远远超过了马孔多的需求，于是他们决定建造铁路，把冰卖到别的地方去。

在马孔多听到“铁路”二字，这还是第一次。特里斯特离开了马孔多，去修建铁路，说好雨季之前回来。森藤诺负责冰厂的生产，结果冰生产得太多，简直卖不完，于是他决定用果汁代替水来造冰，意外地为制造冰激凌奠定了基础。

特里斯特很久都没回来，大家以为他已经死在外面了，但冬天的时候，一个在河边洗衣服的女人跑回来向大家汇报：“那边来了一个吓人的东西，好象安了轮子的厨房，后面拖着一个村镇。”

原来是特里斯特的火车来到了马孔多。