http://aiyuan.files.wordpress.com/2010/09/148.jpg?w=500&h=333

“山楂树”剧照

《山楂树之恋》虽然是那个特殊年代爱的缩影，但正因为这是一段不求回报、无怨无悔的爱情故事，才被盛赞为“史上最干净的爱情故事”。但电影版《山楂树之恋》却给了我们一种奇怪的感觉，张艺谋将原作的几十万字浓缩于两个小时之中，忽略了书中的大量铺垫和细节，使观众频频“跳戏”倍感困惑，更使老三对静秋的关怀变了味儿，被指有“富二代泡妞”之嫌。该片北京首映之后，不少媒体和观众的感觉是：“忽然觉得《三枪》还不错！ ”

困惑 1 爱情的真谛就是送礼

张艺谋砍掉了原著中的太多枝蔓细节，比如长林对静秋的感情、万驼子对静秋的觊觎，甚至静秋多变复杂的心理活动，只留下她和老三的爱情。一砍再砍 的结果，直接导致老三和静秋的爱情没有任何铺垫地迅猛发展。两人第一次见面就眉来眼去，第二次便拉手，第三次开始拥抱，让不少“80后”、“90后”也自 叹弗如。

然后，老三开始不停地给静秋送礼物以增进感情：相识后的第二场戏，送灯泡，美其名曰“保护视力”；下一场戏，送上一支好钢笔，说是为革命节省墨 水；再接着，知道静秋母亲生病，又委托友人送核桃、送冰糖，还送钱、送游泳衣、送雨靴、送油条、送运动衣，直到最后高潮的一场戏，还不忘送脸盆……一些观 众表示，看完全片之后明白了：原来爱情的真谛就是送礼！重庆的一位同行直言：“有钱少爷追求穷家女，真是变味的纯情，片名完全可改为《富二代泡妞记》。 ”

其实，小说中的这些情节大部分是有的，但小说的长度和文字的铺垫使其很自然，让读者觉得这是老三对静秋无微不至的呵护，但片中这些戏份十分扎 眼，让人觉得不舒服。“每一次见面，没有交流什么，先是拿出东西来送。送的东西比今天的宝马还值钱，因为当时买都买不到，所以正好印证了‘宁可坐在宝马里 面哭’啊！”同行们纷纷表示：“太实在了，送礼果然是中国的优良传统。老谋子通过送礼告诉大家：什么年代谈恋爱都不能光喝西北风。 ”

困惑 2 用字幕交代关键情节

如果你没看过小说，刚开始看电影时你会非常蒙。片子居然动用字幕来交代关键情节，让人大跌眼镜。开场不到5分钟，就有人对不断跳出的字幕不满，“怎么跟《红楼梦》似 的？难道因为都是顾小白编剧？ ”而顾小白接受记者采访时表示，字幕并非他所加，“剧本里没有字幕，但加字幕是为了让爱情更纯粹”。他说，不仅是字幕这一个争议点，包括女主角性格的改 变、小说情节的过多删减，都是因为“张艺谋导演这次想拍一部纯粹、清新、极致的爱情电影”。

的确，《山楂树之恋》的镜头有着诗情画意的美感，但事实证明，诗朗诵永远不是讲故事的最佳方式。张艺谋这种隔三岔五靠字幕来推进剧情的手法，让 影片呈现出断断续续的感觉，令观众的感情不断跳跃，无法入戏不说，还会引发烦躁感。不少同行对此表示十分不满，“即使要洗尽铅华，淡化技巧，但电影总要用 镜头来叙事吧？ ”片中，老三割自己的那一刀，其实有很深的背景，这是他用来说服执拗的静秋最简捷有效的办法，但影片却在缺乏铺陈的情况下突然出现这一情节，记者唯有无奈 地听到很多观众说：“这个人有神经病啊！ ”

困惑  3 悲剧成了轻喜剧

片中，静秋未经雕琢的青涩纯净和老三自然朴实的开朗笑容，确实得到好评，但整部片子实在不像一部电影。有媒体称：《三枪》是超长版二人转，《山楂树之恋》是超长版MV。鉴于小说十分催泪，很多人都是抱着必哭之心而去，结果，大家看乐了。

片中有两处尤其搞笑，而这些都是改编之后加入的。一是静秋母亲知道静秋和老三的关系后，对老三教育了一番，老三在走之前要求再为静秋因干活受伤 的脚重新包扎一下。书中的描写是静秋母亲捧起女儿的脚，细细端详了一番，流泪了，然后带着静秋妹妹出门去了，把空间留给了二人。但在影片中，静秋母亲却气 哼哼地说了句：“家里地方小，我就不回避了。”导致众人笑喷。二是静秋和老三去照相馆照相，照相师让两人靠近一点，称：“这是无产阶级的革命友谊，没什么 不好意思。海内存知己，天涯若比邻。 ”全场又笑了起来。

困惑 4 “三道弯”变“洗衣板”

小说中，静秋是一个身材丰满的女孩，但她又对自己的丰满感到可耻。那个年代说女孩子身材好，是指贴着墙站“严丝合缝”，这才叫“端正笔直”，而 静秋则是无论正面贴墙站还是背面贴墙站，都合不上，所以她为自己的“身材不好”很羞愧，还被同学取笑为“三道弯”。书中对静秋身材的各种描写，实际上是对 那个年代性压抑的控诉，但电影中的静秋，倒是符合那个年代的“好身材”，清秀有余，性感不足。导演对时代背景的交代，更缺乏力度。

片中的静秋不仅身材变了，就连性格也变了，从复杂、固执、纠结变得单纯、勇敢、主动，成了非常讨喜的偶像剧女主角。在她的眼睛里，也读不到倔 强、坚强、执拗，也许是因为周冬雨实在是个不经世事的小女孩，她果然简单得像一张白纸——一张单薄的、毫无层次的白纸。成都的一位同行称：“这可能更符合 张艺谋一贯的口味，但对于山楂迷来说，这样的静秋，和《山楂树之恋》有什么关系？这样的爱情，和那个年代有什么关系？这样的早恋，放之四海而皆准！ ”

困惑 5 无性之爱才是纯爱

在改编的过程中，张艺谋显然是位严厉的裁判，从老三背静秋过河到河边亲吻、游泳时的尴尬、单人床的那一夜……原著中，但凡两人有的“亲密接触”全部被亮出红黄牌，统统删掉。用这样的禁区保持“纯真”，完全是一种对原著精神的曲解。

艾米原著的描写中，充满了在那个压抑的年代里对性的探索，尤其是当身患绝症的老三和静秋有机会躺在一张床上的时候，是全故事的高潮所在。老三把 对死的恐惧转化成了对性的欲望，却终于因为太浓烈的爱而放弃了占有，这种令人心疼的迷恋和绝望，让一众山楂迷们读到此处时不禁流泪。可在影片中，两人同床 共枕的时候老三还躺在棉被上面，完全只是“点到为止”，更不要提什么赤裸相对了。

作家刘心武对小说的评价是：“极端环境下的性爱压抑被现在的我们打量，会产生出比反思更丰富的憬悟。”而文化批评家朱大可更直接称其为“一本关 于性压抑的原始考察报告”。所以，这也是引发山楂迷们对影片不满的原因，其中一位更向记者表示：“每个人都可以美化自己记忆中的青春，但我不喜欢导演抒情 化那个年代。这种刻意打造出来的纯真，不要也罢。 ”

困惑 6 配乐酷似《我和你》

看片期间，不少镜头让人有穿越感——看到片尾露面的孙海英，仍会条件反射《激情燃烧的岁月》；看到那棵树，让人不禁想到《我的野蛮女友》；看到医院场景会突然穿越到《岁月神偷》；片中音乐响起，总感觉是北京奥运会歌曲《我和你》附身……有人一听到貌似“油和米”的配乐就出戏了。

记者在采访中得知，原来影片配乐陈其钢正是《我和你》的创作者，北京奥运会开闭幕式音乐总监，而片尾，《山楂树之恋》的演唱者常石磊曾是《我和 你》的最初演唱者。奥运会开幕式总导演的新片，果然用的也是奥运班底。“张艺谋对音乐的要求是线条简单，旋律优美，纯情阳光，略带忧伤。”陈其钢说，自己 一开始对音乐的想象过于悲情，还被张艺谋告知要修改得阳光一点。“其实有音乐常识的人都能听出来，《我和你》与《山楂树之恋》是有区别的，前者是国际化的 流行人声，后者则以中国古筝为基本音色。 ”(记者 穆晨曦)

http://ent.sina.com.cn/r/m/2010-09-17/11553090746.shtml